1
00:01:25,738 --> 00:01:31,736
LOS ANGELES COUNTY SHERIFF
MEN'S CENTRAL PRISON
2
00:02:39,111 --> 00:02:40,703
Okay, Earl.
3
00:02:46,652 --> 00:02:48,620
The next one. Come on, come over here.
4
00:02:48,688 --> 00:02:51,680
Lord I need you to take off
the belt and pass again.
5
00:02:53,726 --> 00:02:55,125
- Good morning, Mick.
- Hello.
6
00:02:55,194 --> 00:02:57,662
Mick! I was calling you.
7
00:02:57,730 --> 00:03:00,096
I was calling you.
I have to talk to you.
8
00:03:00,166 --> 00:03:02,657
- Come, come with me.
- How long will you stay here today?
9
00:03:02,735 --> 00:03:04,726
Depends on when you call
the judge to my client.
10
00:03:04,837 --> 00:03:07,670
I wonder why I leave
that you treat me like this.
11
00:03:07,740 --> 00:03:10,402
I'm giving you a great opportunity
to progress and help me.
12
00:03:10,476 --> 00:03:12,808
- My daughter must have an operation.
- I heard that before.
13
00:03:12,879 --> 00:03:14,005
Speaks. What do you have?
14
00:03:14,080 --> 00:03:16,412
I have something big for you.
A guy with a lot of money.
15
00:03:16,482 --> 00:03:17,506
This is in Inglewood.
16
00:03:17,583 --> 00:03:20,677
The problem is that it will appear
before the judge at noon.
17
00:03:20,753 --> 00:03:22,015
- Are you listening to me?
- I hear you.
18
00:03:22,088 --> 00:03:23,749
The client, his mother and the lawyer...
19
00:03:23,823 --> 00:03:25,654
...they come to my office
at 8:00 in the morning...
20
00:03:25,758 --> 00:03:28,318
- Do you already have a lawyer?
- Just listen to me.
21
00:03:28,394 --> 00:03:30,885
It is not a criminal case,
It's a real estate issue.
22
00:03:30,963 --> 00:03:32,726
I spoke so well about you...
23
00:03:32,798 --> 00:03:35,528
...who want to put their house in Malibu
as collateral for a million.
24
00:03:35,601 --> 00:03:37,262
- Is the bail one million?
- Yes.
25
00:03:37,336 --> 00:03:39,770
- Why are they prosecuting him?
- A love altercation.
26
00:03:39,839 --> 00:03:41,431
Police say he hit the girl.
27
00:03:41,507 --> 00:03:43,941
He is accused of assault with a deadly weapon.
including injuries.
28
00:03:44,010 --> 00:03:45,534
- Has the Prosecutor already filed the charges?
- Yes.
29
00:03:45,611 --> 00:03:47,943
Do you see it? I take care
from my friends, even from you.
30
00:03:48,214 --> 00:03:49,545
In Inglewood at noon.
31
00:03:49,649 --> 00:03:51,173
You can get there.
Run some red lights...
32
00:03:51,250 --> 00:03:53,343
- ...exceeds the speed limit.
- Is this real?
33
00:03:53,419 --> 00:03:54,716
Don't lie to me. Will this go to trial?
34
00:03:54,787 --> 00:03:57,517
Clear. Do you think I would lie to you?
You will remember me, right?
35
00:03:57,590 --> 00:04:01,219
Make them forget about the house
the beach and turn to me for bail.
36
00:04:01,294 --> 00:04:04,127
- What's it called?
-Louis. Louis Roulet.
37
00:04:04,196 --> 00:04:07,165
R-O-U-L-E-T, like the wheel.
38
00:04:07,433 --> 00:04:10,493
The wheel is not written like that,
but I already understood.
39
00:04:14,240 --> 00:04:17,539
Robert!
40
00:04:17,610 --> 00:04:21,239
Would you mind seeing what position
Is my client Harold Casey ready?
41
00:04:24,116 --> 00:04:25,174
Don't go so low.
42
00:04:25,251 --> 00:04:28,311
I have a case on the other side
of the city. I have to go.
43
00:04:28,387 --> 00:04:30,685
Would you mind bringing it down?
It will only be a second.
44
00:04:30,756 --> 00:04:31,916
- Reynaldo.
- Sorry?
45
00:04:33,726 --> 00:04:38,754
My name is Reynaldo, not Roberto.
Are all sheriffs the same?
46
00:04:39,031 --> 00:04:41,329
- Is your client white?
- Yes, it's white.
47
00:04:41,434 --> 00:04:45,700
- For now I only have black ones.
- Listen, Reynaldo.
48
00:04:45,771 --> 00:04:48,569
I regret my mistake.
I said it randomly. I was wrong.
49
00:04:48,641 --> 00:04:50,973
But I didn't forget about you
at Christmas time, or is it?
50
00:04:51,043 --> 00:04:53,238
Do you remember the jar of nuts
with the prize inside?
51
00:04:53,312 --> 00:04:55,542
"Happy holidays. Your friend, Mick."
52
00:04:55,614 --> 00:04:59,209
- They ran out quickly.
- Okay, it will be two next time.
53
00:04:59,752 --> 00:05:02,448
Alright. I will bring your client down,
but make it very fast.
54
00:05:02,521 --> 00:05:04,352
Thanks, Reynaldo.
55
00:05:04,423 --> 00:05:06,516
Harold Casey. Yes, bring it.
56
00:05:08,394 --> 00:05:12,854
Harold. You shouldn't run away
from your lawyer. It doesn't look good.
57
00:05:13,032 --> 00:05:14,727
You know what I want to talk about.
58
00:05:14,800 --> 00:05:16,859
In one minute,
Judge Powell is going to call us.
59
00:05:16,936 --> 00:05:18,836
You'll want to know if we're ready.
for the trial.
60
00:05:18,904 --> 00:05:21,134
- We're ready.
- It's not like that. You know why.
61
00:05:21,340 --> 00:05:24,138
Rule number one: You pay me or I don't work.
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,146
- Don't worry, I have your money.
- Exact. You have it, I don't.
63
00:05:28,347 --> 00:05:30,281
You will receive it soon.
I talked to my friends.
64
00:05:30,349 --> 00:05:32,362
Harold, I was checking
the list of people...
65
00:05:32,363 --> 00:05:34,376
...who I trust. You are not in it.
66
00:05:34,453 --> 00:05:40,119
The law says you can't quit.
The judge won't let you. I investigated it.
67
00:05:40,192 --> 00:05:43,025
Pay close attention.
68
00:05:43,095 --> 00:05:45,211
Michael Haller for defense,
Your Honor.
69
00:05:45,212 --> 00:05:47,327
If possible, I would like to postpone this.
70
00:05:47,400 --> 00:05:48,799
Do you have a reason, Mr. Haller?
71
00:05:48,868 --> 00:05:52,429
I have trouble locating
to an indispensable witness, Your Honor.
72
00:05:52,505 --> 00:05:53,665
A man named Green.
73
00:05:54,340 --> 00:05:57,832
- How much time do you need?
- I couldn't tell you.
74
00:05:57,910 --> 00:06:00,674
- Does the State have an objection?
- No, Your Honor.
75
00:06:00,746 --> 00:06:06,082
Okay, I'll leave this on hold.
until notified by the lawyer.
76
00:06:06,552 --> 00:06:11,489
- That was rubbish, man.
- Yes. I look forward to hearing from you, Harold.
77
00:06:20,833 --> 00:06:24,030
To Inglewood, Earl.
Don't take the highway.
78
00:06:26,072 --> 00:06:28,597
California
INNOCENT
79
00:06:41,053 --> 00:06:43,783
Earl, headphones.
80
00:06:43,856 --> 00:06:46,757
- This is Haller.
- And this is your office.
81
00:06:46,892 --> 00:06:48,843
I'm in my office, Miss Lorna...
82
00:06:48,844 --> 00:06:50,794
...and I head
to the Inglewood courts.
83
00:06:50,963 --> 00:06:53,625
Listen, make a note to remind me
to send Reynaldo...
84
00:06:53,699 --> 00:06:56,725
...the sheriff of San Fernando,
200 dollars for Christmas, okay?
85
00:06:56,836 --> 00:06:59,634
Understood. Was Val able to find you?
for that client you had?
86
00:06:59,705 --> 00:07:03,903
Yes. "I have something big for you, Mick."
Always the same. Were there other calls?
87
00:07:03,976 --> 00:07:05,807
No, nothing important.
88
00:07:05,978 --> 00:07:08,208
Drunk driving cases.
I told them your fees.
89
00:07:08,380 --> 00:07:10,410
Gloria Larson called.
from the local jail.
90
00:07:10,411 --> 00:07:11,440
Did they arrest her again?
91
00:07:11,517 --> 00:07:14,008
The usual with a complication,
possession of cocaine.
92
00:07:14,153 --> 00:07:18,419
- The hearing is after lunch.
- Tell him I'll try to get there.
93
00:07:22,328 --> 00:07:25,456
I was thinking, boss,
When you get your license back...
94
00:07:25,531 --> 00:07:30,969
...maybe I could stay with you
as something permanent.
95
00:07:31,036 --> 00:07:33,971
I got my license back
Three months ago, Earl.
96
00:07:43,382 --> 00:07:47,182
Hey, boss. Do you want me to do something
with these guys? I could do it.
97
00:07:47,686 --> 00:07:50,587
No, keep doing what you do.
98
00:08:01,267 --> 00:08:02,700
Boss.
99
00:08:03,969 --> 00:08:05,994
OK. Stop to the side.
100
00:08:23,956 --> 00:08:25,617
- Lawyer.
- Eddie.
101
00:08:25,691 --> 00:08:29,320
- How is everything going?
- I'm not complaining. What about you?
102
00:08:29,795 --> 00:08:31,228
I'm fine.
103
00:08:31,397 --> 00:08:32,955
Your car is a little messy.
104
00:08:33,032 --> 00:08:35,262
Yes, the cleaning lady doesn't come...
105
00:08:35,263 --> 00:08:37,492
...until Tuesday.
What can I do for you?
106
00:08:37,570 --> 00:08:39,231
Our friend Harold
called from jail...
107
00:08:39,305 --> 00:08:41,933
...he says you're holding up his case
until you get more money.
108
00:08:42,007 --> 00:08:45,841
- If they don't pay me, I don't work.
- We pay you. $5,000.
109
00:08:45,911 --> 00:08:47,310
They're long gone, Eddie.
110
00:08:47,379 --> 00:08:50,815
Half of that money went to pay him
to an expert in aerial photography.
111
00:08:50,883 --> 00:08:53,784
It will ruin the case for the prosecution
when it proves that the DEA
112
00:08:53,852 --> 00:08:57,515
...violated airspace by flying low
on Harold's farm.
113
00:08:57,856 --> 00:09:01,883
I must pay your ticket from New York
so that he can come to bear witness...
114
00:09:01,961 --> 00:09:03,895
...I must pay for your accommodation
and everything else...
115
00:09:03,963 --> 00:09:09,026
...but you don't need to know all that.
Just remember we had a deal.
116
00:09:09,101 --> 00:09:10,932
It's time to refill the tank.
117
00:09:11,003 --> 00:09:14,598
- Another five thousand?
- Ten.
118
00:09:14,673 --> 00:09:17,267
You want to fly in business class,
He wants a first class hotel.
119
00:09:17,343 --> 00:09:19,436
We love Harold
back on the farm.
120
00:09:19,712 --> 00:09:21,646
He is our best farmer.
Do you know what I'm talking about?
121
00:09:21,714 --> 00:09:24,512
I don't know, and I don't want to know.
122
00:09:24,583 --> 00:09:28,815
Listen, or they pay me
or look for a public defender.
123
00:09:28,887 --> 00:09:30,878
You won't know much
about airspace, but...
124
00:09:40,432 --> 00:09:43,492
- Aren't you going to tell it?
- I just did it.
125
00:09:43,802 --> 00:09:46,362
Drive carefully, Eddie.
126
00:09:47,539 --> 00:09:49,905
Drive, Earl.
127
00:09:52,878 --> 00:09:54,436
Do you want me to go look for
to the airport...
128
00:09:54,513 --> 00:09:56,037
...to that expert from New York?
129
00:09:56,115 --> 00:09:59,084
- Nobody's coming.
- That?
130
00:09:59,151 --> 00:10:04,646
The best photography experts
of the world are here in Hollywood.
131
00:10:04,723 --> 00:10:06,020
Good.
132
00:10:06,091 --> 00:10:09,857
Do you know something? you would have had
success in the streets.
133
00:10:09,928 --> 00:10:12,761
Good heavens. Where do you think I am, Earl?
134
00:10:36,322 --> 00:10:38,449
-Louis Roulet?
- Yes.
135
00:10:40,626 --> 00:10:42,025
I'm Michael Haller.
136
00:10:42,094 --> 00:10:44,927
Mr. Haller,
I called him because I need help.
137
00:10:45,197 --> 00:10:46,459
This is all a trap.
138
00:10:46,532 --> 00:10:48,693
I was wrong about that woman,
and he set a trap for me.
139
00:10:48,767 --> 00:10:50,735
Lower your voice.
140
00:10:50,803 --> 00:10:54,432
Don't say anything about the case
until I bail you out.
141
00:10:55,607 --> 00:11:00,772
- Is your family lawyer here?
- Yes. His name is Cecil Dobbs.
142
00:11:00,846 --> 00:11:01,972
It's around here, somewhere.
143
00:11:02,047 --> 00:11:06,450
I will find it. Tell me about yourself.
How old are you?
144
00:11:06,518 --> 00:11:07,610
Thirty-two.
145
00:11:07,686 --> 00:11:10,280
Ties with the community?
Did you grow up here?
146
00:11:10,356 --> 00:11:14,759
Yes, in Beverly Hills. I studied at USC.
I work in my mother's company.
147
00:11:14,993 --> 00:11:17,621
- What about your father?
- He died when I was two years old.
148
00:11:19,732 --> 00:11:24,135
- How much did you earn last year, Louis?
- According to my taxes, $600,000.
149
00:11:24,203 --> 00:11:25,704
I also want a lawyer.
150
00:11:25,705 --> 00:11:28,606
My name is Corliss, with two "S".
Do you have a card?
151
00:11:28,674 --> 00:11:31,165
Listen, friend,
They will give you a lawyer.
152
00:11:31,243 --> 00:11:34,178
For now, I need you to step away
and give us some space.
153
00:11:36,815 --> 00:11:38,976
Can you do it?
154
00:11:39,184 --> 00:11:41,277
- I'm leaving now, old man.
- That is.
155
00:11:41,353 --> 00:11:42,980
Good.
156
00:11:43,355 --> 00:11:45,516
Very good.
157
00:11:46,024 --> 00:11:49,585
Listen, they've filed charges
very serious against you, Louis.
158
00:11:49,661 --> 00:11:51,754
The prosecutor will ask that they not leave you
out on bail.
159
00:11:51,830 --> 00:11:55,391
- Don't let me leave?
- That's what he'll ask for.
160
00:11:55,467 --> 00:11:57,128
When were you last arrested?
161
00:11:57,202 --> 00:11:58,260
Never.
162
00:11:58,337 --> 00:12:01,932
- If I check your background...?
- You will find parking tickets.
163
00:12:02,408 --> 00:12:04,308
Are you going to get me out of here?
164
00:12:04,376 --> 00:12:06,344
I'll try, Louis.
165
00:12:13,385 --> 00:12:17,754
Are you the prosecutor
What was the Roulet case like?
166
00:12:17,823 --> 00:12:22,260
- Haller! Son of a bitch.
- The rules are the rules.
167
00:12:22,594 --> 00:12:26,360
I wanted this case.
Okay, I'll step away quietly.
168
00:12:27,466 --> 00:12:30,128
But after today's hearing,
if you don't mind.
169
00:12:30,302 --> 00:12:35,865
- Depends. Will you ask for no bail?
- That does not depend on who the prosecutor is.
170
00:12:35,941 --> 00:12:38,068
Not if you consider what your client did.
171
00:12:38,177 --> 00:12:40,702
- If he did.
- Of course.
172
00:12:40,779 --> 00:12:44,146
They only found it in her house,
covered in blood.
173
00:12:44,216 --> 00:12:46,207
I love it when you get sarcastic.
174
00:12:47,920 --> 00:12:50,388
Can I at least see
the arrest report?
175
00:12:50,456 --> 00:12:53,823
Ask whoever replaces me.
I won't do you any favors in this case.
176
00:12:56,428 --> 00:12:57,690
How is Hayley?
177
00:13:00,065 --> 00:13:03,228
- Alright.
- Excellent.
178
00:13:03,302 --> 00:13:06,032
I'll go pick her up on Saturday.
at the usual time.
179
00:13:06,104 --> 00:13:10,404
Due to the seriousness of the crime
and the financial resources of the accused...
180
00:13:10,676 --> 00:13:12,143
...the State requests
that there is no bail.
181
00:13:12,211 --> 00:13:16,307
Your Honor, there is no risk
for my client to flee. It won't.
182
00:13:16,381 --> 00:13:19,509
With resources like the ones you have,
There is always a risk of flight.
183
00:13:19,618 --> 00:13:21,415
- Do you have previous arrests?
- No, Your Honor.
184
00:13:21,487 --> 00:13:23,671
Then I will reduce the risk of escape...
185
00:13:23,672 --> 00:13:25,856
...ordering to use
a tracking bracelet...
186
00:13:25,924 --> 00:13:27,983
...and I will set bail
of a million dollars.
187
00:13:28,260 --> 00:13:29,975
Judge, have you seen the photo?
188
00:13:29,976 --> 00:13:31,491
Miss McPherson,
bail is set.
189
00:13:31,697 --> 00:13:33,324
Thank you, Judge.
190
00:13:35,133 --> 00:13:38,159
Mick. Don't you feel obligated
to thank me and speak well of me?
191
00:13:38,237 --> 00:13:39,795
With this you will earn a lot of money.
192
00:13:39,872 --> 00:13:43,433
- We'll see.
- There's your lawyer. Cecil Dobbs.
193
00:13:43,509 --> 00:13:45,875
Hey, Mick, don't forget our agreement.
194
00:13:45,944 --> 00:13:49,573
A possibility, but...
Here it is. We'll talk later.
195
00:13:49,648 --> 00:13:52,515
-Cecil Dobbs.
- Mr. Haller.
196
00:13:54,086 --> 00:13:57,146
It's depressing to see the boy
trapped in that cage.
197
00:13:57,222 --> 00:13:59,452
The boy?
198
00:13:59,525 --> 00:14:01,891
long time ago
I represent the family.
199
00:14:02,160 --> 00:14:05,129
My advice is to use
Val's bail bond services.
200
00:14:05,230 --> 00:14:07,095
Then they take the boy home.
201
00:14:07,165 --> 00:14:10,498
We were thinking of using a property,
Mrs. Windsor's house on the beach.
202
00:14:10,836 --> 00:14:11,996
Is the mother's last name Windsor?
203
00:14:12,070 --> 00:14:14,402
The last name of her second husband.
He's dead.
204
00:14:14,706 --> 00:14:16,537
Valuing the house will take days.
205
00:14:16,608 --> 00:14:19,441
They don't want the boy inside.
not even those days.
206
00:14:19,511 --> 00:14:22,362
Hire Val,
Take Louis to your office.
207
00:14:22,363 --> 00:14:23,413
I'll see you there at 4:00.
208
00:14:23,916 --> 00:14:27,852
Here, let me give you my card.
209
00:14:28,453 --> 00:14:30,648
Good heavens.
210
00:14:30,923 --> 00:14:34,791
The media?
Yes, they are already upon us.
211
00:14:34,860 --> 00:14:38,227
To Mrs. Windsor
He doesn't like the press...
212
00:14:38,297 --> 00:14:41,596
...but I guess there isn't much
what we can do.
213
00:14:41,667 --> 00:14:45,763
Let me see. Hey, you, come here.
214
00:14:46,605 --> 00:14:48,539
I saw you filming. What is your name?
215
00:14:48,640 --> 00:14:52,508
-Rob Gillon. They call me Sticks.
- Are you filming on your own?
216
00:14:52,578 --> 00:14:55,172
Yes, your client is known.
I'll sell it to the news.
217
00:14:55,247 --> 00:14:56,839
- How much?
- How much what?
218
00:14:56,915 --> 00:14:58,883
How much will they pay you
why did you film there?
219
00:14:58,951 --> 00:15:01,715
Depends. $700, $750.
220
00:15:01,787 --> 00:15:05,621
Why don't you sell it to me for $800?
221
00:15:06,558 --> 00:15:08,856
No? Too little?
222
00:15:09,227 --> 00:15:12,355
- Well, make it $1,000. Is it a deal?
- It's yours.
223
00:15:12,431 --> 00:15:13,489
Sold.
224
00:15:14,132 --> 00:15:17,568
- I'll pass this off as an expense, okay?
- Of course.
225
00:15:17,636 --> 00:15:20,036
- Thanks, Sticks.
- Thank you.
226
00:15:21,573 --> 00:15:23,734
Mr. Haller, you were not my choice.
227
00:15:24,009 --> 00:15:27,501
I bet not. A signature like yours
must have some heavy hitters.
228
00:15:27,579 --> 00:15:29,638
That's how it is. But Louis insisted.
229
00:15:31,116 --> 00:15:35,849
I had never heard of you,
but maybe I should have done it.
230
00:15:35,921 --> 00:15:37,319
You say Louis chose me?
231
00:15:37,320 --> 00:15:40,517
Yes. He read about a case you handled.
232
00:15:43,562 --> 00:15:44,946
I will need an advance of $100,000.
233
00:15:44,947 --> 00:15:47,931
I work for $550 an hour,
plus $100 if we go to trial...
234
00:15:48,000 --> 00:15:51,561
...more if it takes more than a week.
For the appeal, we start again.
235
00:15:55,540 --> 00:15:58,008
I guess there are no problems.
236
00:15:58,076 --> 00:16:00,169
- No.
- I'll see him at 4:00.
237
00:16:14,259 --> 00:16:18,320
- Where are we going now?
- Let's see Sticks at Jim's.
238
00:16:18,397 --> 00:16:20,524
The same place? OK.
239
00:16:34,780 --> 00:16:36,042
There it is.
240
00:16:36,715 --> 00:16:40,742
Good. Eight for me, two for you.
Thanks, Sticks.
241
00:16:40,919 --> 00:16:43,410
You are welcome. Hey, my tape.
242
00:17:14,119 --> 00:17:16,610
- You don't look good.
- Thank you.
243
00:17:18,557 --> 00:17:20,548
Something new...
244
00:17:20,625 --> 00:17:23,355
...besides the usual,
possession of cocaine.
245
00:17:23,428 --> 00:17:25,453
I know, it was stupid.
246
00:17:25,530 --> 00:17:28,897
A guy paid me with it, he had it
on top when I attended to the next one.
247
00:17:28,967 --> 00:17:31,629
- And the next one was a police officer.
- Yes.
248
00:17:33,371 --> 00:17:37,307
Can't you put me in
at one of those rehab sites?
249
00:17:37,375 --> 00:17:41,334
We asked for rehab last time.
The Prosecutor will not accept it again.
250
00:17:41,580 --> 00:17:43,810
You may need to
serving a sentence, Gloria.
251
00:17:43,882 --> 00:17:46,180
- Mickey, I can't.
- Yes you can.
252
00:17:46,251 --> 00:17:48,310
Yes you can.
253
00:17:49,387 --> 00:17:50,676
Hey.
254
00:17:51,223 --> 00:17:55,785
They also have programs in prison.
You've done this for a long time.
255
00:17:55,861 --> 00:17:59,820
Maybe after this
You can leave that life.
256
00:17:59,898 --> 00:18:03,061
Yes. I will be the housewife of the year.
257
00:18:04,903 --> 00:18:08,669
Maybe I can offer you my services
to the parents association.
258
00:18:08,740 --> 00:18:10,674
It's not funny.
259
00:18:10,742 --> 00:18:15,236
I would like to see that.
Well, tell me what happened.
260
00:18:15,313 --> 00:18:19,181
Well, I was with a guy
at the Travel Inn in Santa Monica.
261
00:18:19,251 --> 00:18:21,310
The one who paid you with coke
instead of money?
262
00:18:21,386 --> 00:18:25,220
Yes. I had a lot of coke. I saw it.
263
00:18:25,290 --> 00:18:27,087
Do you know him?
264
00:18:27,159 --> 00:18:30,856
No, he contacted me through my website. It was...
265
00:18:30,929 --> 00:18:34,023
- He was Mexican or something like that.
- Did you check it?
266
00:18:34,099 --> 00:18:35,157
Don't I check them all?
267
00:18:35,233 --> 00:18:36,962
With what? With your driver's license?
268
00:18:37,035 --> 00:18:39,765
No, with your passport.
269
00:18:39,838 --> 00:18:42,864
Damn, what was his name?
270
00:18:42,941 --> 00:18:46,274
- His name was Hector.
- Hector what?
271
00:18:46,344 --> 00:18:48,505
What was your last name? Think, Gloria.
272
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Hector "Arrande" Moya is
what appears when you track it.
273
00:18:52,551 --> 00:18:55,145
He is a fugitive from a trial in Florida.
274
00:18:55,220 --> 00:18:56,768
The Prosecutor is looking for him
for drug trafficking.
275
00:18:56,769 --> 00:19:00,317
They really want to catch him.
276
00:19:00,392 --> 00:19:03,884
-And your friend wants a deal?
- He will give you your hotel and room.
277
00:19:03,962 --> 00:19:05,211
He will have to give testimony about coca.
278
00:19:05,212 --> 00:19:07,261
No, just its location.
279
00:19:07,365 --> 00:19:13,268
Then you continue. my researcher
He says that Héctor hasn't left yet.
280
00:19:13,738 --> 00:19:15,069
What do you want in return?
281
00:19:15,140 --> 00:19:16,637
They drop the charges.
282
00:19:16,638 --> 00:19:18,735
She just goes
to a rehabilitation center.
283
00:19:18,810 --> 00:19:22,439
USC Medical Center would be nice.
284
00:19:22,514 --> 00:19:26,473
Or I can take her to the FBI.
They'll take the deal in a minute.
285
00:19:31,523 --> 00:19:35,892
- Okay, damn idiot.
- After you.
286
00:19:37,329 --> 00:19:40,696
- Would you jump head first?
- If I were going to do it, I would try it.
287
00:19:40,765 --> 00:19:42,824
- Because?
- Because of the score.
288
00:19:43,101 --> 00:19:45,763
You are so vain.
Nobody cares if you commit suicide.
289
00:19:45,837 --> 00:19:47,361
It would look good.
290
00:19:47,439 --> 00:19:50,931
What would be the last
What was going through your head?
291
00:19:51,009 --> 00:19:54,035
- The ass.
- Yes.
292
00:19:54,112 --> 00:19:57,081
- Mr. Haller.
-Louis, good morning.
293
00:19:57,749 --> 00:20:00,377
- Thank you.
- It's just a beginning.
294
00:20:00,452 --> 00:20:02,818
This is Frank Levin.
Frank is my investigator.
295
00:20:02,888 --> 00:20:04,321
-Louis Roulet.
- It's a pleasure.
296
00:20:04,923 --> 00:20:06,117
We are here.
297
00:20:07,359 --> 00:20:10,021
- I have a...
- Tracker bracelet.
298
00:20:10,095 --> 00:20:13,792
A gift from his friend Valenzuela,
by order of the court.
299
00:20:13,865 --> 00:20:16,265
As if I wanted to leave
before this ends.
300
00:20:16,334 --> 00:20:18,165
- Gentlemen, welcome.
- Mr. Dobbs.
301
00:20:18,236 --> 00:20:21,171
- Mr. Haller.
- A pleasure. This is Frank Levin.
302
00:20:21,239 --> 00:20:24,231
Mr. Levin is my investigator.
Your fees are in addition to mine.
303
00:20:24,542 --> 00:20:26,009
Of course.
304
00:20:26,077 --> 00:20:29,308
Gentlemen, this is Mary Windsor.
She is Louis' mother.
305
00:20:29,381 --> 00:20:31,576
- Mr. Haller.
- Mrs. Windsor, it's my pleasure.
306
00:20:31,650 --> 00:20:32,708
How are you doing?
307
00:20:32,784 --> 00:20:35,275
I'm fine thanks.
This is Frank Levin, my investigator.
308
00:20:35,353 --> 00:20:36,843
How are you doing?
309
00:20:39,324 --> 00:20:44,489
The charges against my son are ridiculous,
just like that woman.
310
00:20:44,562 --> 00:20:46,427
Here's a check, Mr. Haller.
311
00:20:47,132 --> 00:20:49,794
This will have to come
of his son, Mrs. Windsor.
312
00:20:50,335 --> 00:20:52,269
can you give him the money
and have him sign the check...
313
00:20:52,337 --> 00:20:54,305
...but it must come from him.
314
00:20:54,372 --> 00:20:58,001
He is my client, and that has
to be clear from the beginning.
315
00:21:02,747 --> 00:21:05,409
I thank you very much for being here.
316
00:21:05,483 --> 00:21:08,680
Honestly, it's good to know
that we can count on your presence.
317
00:21:08,753 --> 00:21:12,211
- When we need it.
- But not now.
318
00:21:12,290 --> 00:21:16,750
No, ma'am. The Prosecutor could call her
to testify about what you hear.
319
00:21:16,828 --> 00:21:19,194
Confidentiality
of this relationship does not include it.
320
00:21:22,500 --> 00:21:24,297
I'll see you at home.
321
00:21:27,706 --> 00:21:29,264
Mary, I'll call you later.
322
00:21:29,741 --> 00:21:32,437
- They don't usually tell you what to do.
- I can believe it.
323
00:21:33,611 --> 00:21:37,274
How soon can the trial be?
I want to leave all this behind.
324
00:21:37,349 --> 00:21:40,049
You're sure?
You can enjoy your freedom.
325
00:21:40,050 --> 00:21:41,149
Most clients...
326
00:21:41,219 --> 00:21:43,210
Guilty clients, you mean.
327
00:21:45,357 --> 00:21:48,155
Okay, then I'll ask
Let the trial begin immediately.
328
00:21:48,460 --> 00:21:50,690
Or he may never go to trial.
329
00:21:51,062 --> 00:21:54,554
My firm can exercise
a considerable influence.
330
00:21:54,866 --> 00:21:56,959
Don't fool yourself, Cecil.
331
00:21:57,035 --> 00:21:59,970
The state will not drop these charges.
332
00:22:00,405 --> 00:22:02,999
In fact, they have already increased them...
333
00:22:03,074 --> 00:22:04,666
...to improve your posture
to negotiate.
334
00:22:04,743 --> 00:22:09,407
There will be no negotiation.
I will not plead guilty.
335
00:22:09,481 --> 00:22:13,315
I won't go to prison for something
which I didn't do. I am innocent.
336
00:22:13,385 --> 00:22:17,651
If there is a trial, I want to testify
and tell the jury that I am innocent.
337
00:22:18,256 --> 00:22:21,191
If that's a problem,
I can find another lawyer.
338
00:22:23,661 --> 00:22:26,425
It's time for you to tell me what happened.
339
00:22:26,498 --> 00:22:28,432
I was having a drink
in the Association.
340
00:22:28,500 --> 00:22:29,626
The Association?
341
00:22:29,701 --> 00:22:32,829
The bar on 6th Street
Where do many young women go?
342
00:22:33,371 --> 00:22:36,534
That's right. It's good for meeting girls.
343
00:22:36,608 --> 00:22:38,974
What does the report say
About the woman, Frank?
344
00:22:40,278 --> 00:22:42,803
Regina Campo, known as "Reggie."
345
00:22:42,914 --> 00:22:46,179
Twenty-six years old, part-time actress,
temporary office employee.
346
00:22:46,317 --> 00:22:49,047
And he surely hopes to retire
after suing my client.
347
00:22:49,120 --> 00:22:51,714
- Did you know her before, Louis?
- No.
348
00:22:51,790 --> 00:22:54,224
I had seen her there,
but we never talk.
349
00:22:54,692 --> 00:22:58,822
She was always with another guy.
Last night too.
350
00:22:58,897 --> 00:23:01,559
It seemed to me
that he wasn't very interested in his date.
351
00:23:04,235 --> 00:23:07,568
He walked past me on the way to the bathroom.
352
00:23:08,706 --> 00:23:10,469
I hope to see you tonight.
353
00:23:10,542 --> 00:23:13,010
And he gave me his address.
On a napkin.
354
00:23:13,078 --> 00:23:15,672
He said he would take it off
above at 10:00.
355
00:23:15,747 --> 00:23:17,578
Do you have it? What did he write?
356
00:23:17,649 --> 00:23:19,640
No. I didn't keep the napkin.
357
00:23:19,818 --> 00:23:22,446
Frank, check the folder.
See if the police know anything about this.
358
00:23:23,588 --> 00:23:26,386
Frank has already got us
a small miracle.
359
00:23:26,458 --> 00:23:30,121
He got us a copy
of the prosecution's presentation.
360
00:23:30,195 --> 00:23:32,220
Everything the Prosecutor has.
361
00:23:32,297 --> 00:23:35,164
They have to give us one,
but it would have taken a while.
362
00:23:35,600 --> 00:23:38,728
No, they don't have the other guy.
They don't even have the bar thing.
363
00:23:38,937 --> 00:23:42,998
The only thing they have is that Louis
shows up at his apartment...
364
00:23:43,074 --> 00:23:46,510
- ...and she ends up beaten?
- That's garbage!
365
00:23:46,578 --> 00:23:48,569
Continue telling me your story.
366
00:23:49,781 --> 00:23:55,310
Good. I arrived early
and I waited until he came out.
367
00:24:06,965 --> 00:24:11,095
- Did you see what car he was driving?
- A blue Mustang.
368
00:24:29,020 --> 00:24:31,648
Then he leaves and you enter.
369
00:24:32,357 --> 00:24:35,053
He saw it was me and opened the door.
370
00:24:37,162 --> 00:24:38,891
The hallway was narrow...
371
00:24:39,130 --> 00:24:42,861
...so I had to walk past her
so I could close the door.
372
00:24:43,735 --> 00:24:46,203
So I stood with my back to her...
373
00:24:47,305 --> 00:24:49,830
- ...and that was it.
- What was it all about?
374
00:24:49,941 --> 00:24:51,340
He hit me with something.
375
00:24:52,544 --> 00:24:55,843
I fell and everything went black.
376
00:24:57,315 --> 00:25:00,307
- Show me where he hit you.
- Right here.
377
00:25:03,021 --> 00:25:04,545
It still hurts.
378
00:25:05,657 --> 00:25:07,557
And that blow left you unconscious.
379
00:25:09,494 --> 00:25:12,292
Hold him!
Someone call the police.
380
00:25:12,363 --> 00:25:15,196
When I woke up, there were two queers
sitting on me, holding me down.
381
00:25:15,500 --> 00:25:17,058
It's in the police report.
382
00:25:17,235 --> 00:25:21,831
- "Homosexual couple who lives next door."
- Like I said, faggots.
383
00:25:21,906 --> 00:25:25,103
Sorry, I was wrong.
"Faggot couple who lives next door."
384
00:25:25,944 --> 00:25:27,662
Carry on, Louis.
385
00:25:27,663 --> 00:25:30,381
He was still dizzy when the police arrived.
386
00:25:31,115 --> 00:25:34,016
Ma'am, I'm Officer Maxwell.
I need to ask you some questions.
387
00:25:34,085 --> 00:25:36,576
- Can you tell me your name, please?
- Reggie Campo.
388
00:25:36,654 --> 00:25:38,053
Do you know him?
Had you seen it before?
389
00:25:38,122 --> 00:25:40,488
- No.
- Then I knew he had deceived me.
390
00:25:40,592 --> 00:25:44,392
- How?
- He put blood on my left hand.
391
00:25:44,696 --> 00:25:47,722
He said he was going to rape me and kill me.
392
00:25:47,799 --> 00:25:49,858
Then he said he was going to come back here...
393
00:25:49,934 --> 00:25:51,595
...and he would rape me again.
394
00:25:51,669 --> 00:25:55,264
You said he opened the door a crack.
Could you see his face?
395
00:25:55,340 --> 00:25:58,241
Not everything. Just one eye.
396
00:25:59,711 --> 00:26:02,612
- Wait. His left eye?
- Yes.
397
00:26:03,748 --> 00:26:07,548
Well, I already had the injuries
on the right side of his face.
398
00:26:07,619 --> 00:26:13,615
Open the door, hide your face,
and when he comes in, she hits him.
399
00:26:14,492 --> 00:26:18,292
So shall we say that she hit herself?
400
00:26:18,896 --> 00:26:23,424
If you already had the injuries, or had them
she or her boyfriend made them for her.
401
00:26:23,501 --> 00:26:27,665
It must have been like that.
He saw Louis' Maserati, his watch.
402
00:26:27,739 --> 00:26:30,264
It is known that the family has money.
403
00:26:30,341 --> 00:26:34,175
I bet he'll file a civil case.
as soon as this is over.
404
00:26:34,245 --> 00:26:36,475
Let's hear the police report.
What does Reggie say?
405
00:26:38,449 --> 00:26:41,282
"According to the victim,
She was alone in her house...
406
00:26:41,352 --> 00:26:44,651
"when the suspect showed up
at the door like someone you know.
407
00:26:44,989 --> 00:26:47,719
"When he let him in,
He started hitting her. "
408
00:26:47,792 --> 00:26:49,453
Do you say if he knocked it down?
409
00:26:51,663 --> 00:26:55,929
Yes. "There was a struggle that followed
from the hallway to the stairs."
410
00:26:57,335 --> 00:26:59,303
Come back here!
411
00:27:04,642 --> 00:27:08,339
"He held the victim by the neck
and he made her come down by force.
412
00:27:08,513 --> 00:27:12,779
"The suspect was located
behind her, holding a knife...
413
00:27:12,950 --> 00:27:15,043
"against the left side
from his throat."
414
00:27:15,720 --> 00:27:19,121
- That knife is not mine.
- Do you have his prints, Frank?
415
00:27:19,190 --> 00:27:23,024
It is logical, if he put blood on his hand,
He put his fingerprints on the knife.
416
00:27:23,127 --> 00:27:26,426
- I just said it's not my knife.
- Keep talking, Frank.
417
00:27:26,497 --> 00:27:28,829
"Miss Campo ran
towards the stairs, they struggled...
418
00:27:28,900 --> 00:27:30,993
..."and she kicked the intruder back.
419
00:27:31,069 --> 00:27:33,503
"Understanding that I was
cornered, she freed herself...
420
00:27:33,571 --> 00:27:36,768
..."and took a bottle of vodka."
421
00:27:36,841 --> 00:27:39,309
- And he was knocked unconscious.
- That's his story.
422
00:27:39,677 --> 00:27:42,407
They are all lies.
423
00:27:42,480 --> 00:27:44,414
If everything she says is a lie...
424
00:27:44,482 --> 00:27:46,882
...this will be the case
easiest in history.
425
00:27:47,518 --> 00:27:50,919
Can you swear they're all lies?
426
00:27:52,490 --> 00:27:56,620
Are you sure there is nothing
What are you not telling me?
427
00:27:57,161 --> 00:27:58,389
Nothing.
428
00:28:00,765 --> 00:28:02,323
Why did he choose you, Mick?
429
00:28:02,433 --> 00:28:06,369
A rich, spoiled boy,
He never heard the word "no."
430
00:28:06,437 --> 00:28:09,998
Yes, but the issue here is
how you tell the story, Frank.
431
00:28:10,074 --> 00:28:12,201
It's rare enough
to be true.
432
00:28:12,276 --> 00:28:15,336
I don't know, Mick.
This guy doesn't smell good to me.
433
00:28:15,413 --> 00:28:18,280
- But I will review your history.
- Complete.
434
00:28:18,349 --> 00:28:21,648
You know what to do.
Start at the Association bar.
435
00:28:21,719 --> 00:28:23,744
And then Miss Regina Campo.
436
00:28:24,355 --> 00:28:26,983
The way you approached him,
She sounds like a prostitute.
437
00:28:27,058 --> 00:28:30,653
Yes, check it out.
Also look for Mr. Mustang.
438
00:28:30,728 --> 00:28:32,923
OK. I still don't understand that.
439
00:28:32,997 --> 00:28:35,659
Did he and Reggie have a meeting?
and then he hit her?
440
00:28:35,733 --> 00:28:37,200
Unless it was his accomplice.
441
00:28:38,136 --> 00:28:41,128
- Are you saying he hit her afterwards?
- Exact.
442
00:28:43,141 --> 00:28:45,701
Gosh, Mick. Are you starting to believe
that Louis is innocent?
443
00:28:45,777 --> 00:28:47,904
It could be.
444
00:28:47,979 --> 00:28:50,971
Do you know what my father always
did he say about innocent clients?
445
00:28:51,048 --> 00:28:52,913
No, I never heard of it. Hello.
446
00:28:52,984 --> 00:28:55,919
He said: "Nothing scares me so much
like an innocent customer."
447
00:28:55,987 --> 00:28:59,047
It's true. Because if you screw up
and the guy ends up in prison...
448
00:28:59,123 --> 00:29:01,216
...your conscience
will never leave you alone.
449
00:29:01,292 --> 00:29:06,696
Therefore, there is only one verdict
What can you ask for, innocent.
450
00:29:06,764 --> 00:29:08,857
What do you say, Mags?
451
00:29:08,933 --> 00:29:12,300
Frank, if you let a man
drive in these conditions...
452
00:29:12,370 --> 00:29:15,862
...I will press charges against both of you.
453
00:29:15,940 --> 00:29:19,068
- I'll take him home.
-How will you go to yours?
454
00:29:19,143 --> 00:29:24,206
Earl can go get the car
to my house in the morning. I came with friends.
455
00:29:29,253 --> 00:29:31,221
- See you later.
- Thank you.
456
00:29:33,090 --> 00:29:35,888
No, no, I pay. I insist.
457
00:30:02,019 --> 00:30:03,111
That?
458
00:30:05,022 --> 00:30:06,956
The moonlight favors you.
459
00:30:09,727 --> 00:30:13,128
You're not doing me any favors with that, Haller.
460
00:30:24,809 --> 00:30:26,140
Hey, Mick!
461
00:30:30,314 --> 00:30:33,806
- Geez, Frank, what's the urgency?
- Do you want to watch a movie?
462
00:30:35,019 --> 00:30:36,646
We were lucky.
463
00:30:36,721 --> 00:30:41,249
The owner installed a system
of cameras last month.
464
00:30:41,325 --> 00:30:46,922
I had the security tape transferred
to a disk, to be able to manage it.
465
00:30:46,998 --> 00:30:51,594
I know that place.
Good, and there's our friend Louis.
466
00:30:51,669 --> 00:30:54,365
Meet Miss Reggie Campo.
467
00:30:54,772 --> 00:30:57,798
- And there's Mr. Mustang.
- You're sure?
468
00:30:58,009 --> 00:31:00,603
I wouldn't have paid $1,000
for the tape if not.
469
00:31:00,845 --> 00:31:04,178
Now look.
Reggie gets up, goes to the bathroom.
470
00:31:04,348 --> 00:31:07,442
Mr. Mustang talks to the bartender,
That's where it goes.
471
00:31:07,518 --> 00:31:12,012
- It's Reggie's chance. Look at her.
- Wait, that's not what he said.
472
00:31:12,089 --> 00:31:15,115
He said she gave him
your address on a napkin.
473
00:31:15,192 --> 00:31:17,786
Well, wait a second.
Let her go pee.
474
00:31:18,462 --> 00:31:22,296
Well, here it comes.
There you have your napkin.
475
00:31:22,366 --> 00:31:24,561
Now watch this.
476
00:31:24,869 --> 00:31:28,202
She and Mr. Mustang decide
It's time to separate. Look.
477
00:31:28,272 --> 00:31:32,436
- Look at his hand. He looks at his watch.
- It's in his left hand. It doesn't work.
478
00:31:32,643 --> 00:31:35,703
The bumps are on the left side.
This guy is right-handed.
479
00:31:35,880 --> 00:31:39,714
Dude, you haven't had enough to drink.
You said you knew the Association.
480
00:31:39,784 --> 00:31:43,743
If so, you would know that we are
looking in the mirror behind the bar.
481
00:31:43,821 --> 00:31:47,120
The owner put the camera there
to be able to monitor the register.
482
00:31:47,191 --> 00:31:48,258
Everything is backwards.
483
00:31:48,259 --> 00:31:51,525
And Mr. Mustang
hits with the left.
484
00:31:51,596 --> 00:31:55,054
- Are you proud, Frank?
- Actually, yes.
485
00:31:55,166 --> 00:31:59,535
But not only for this. Do you remember that I
Did you suspect Reggie was a prostitute?
486
00:31:59,604 --> 00:32:03,700
- I did a little research. She is a prostitute.
- The police don't have this?
487
00:32:03,774 --> 00:32:06,538
How could they have it?
There is only one tape, there are no copies.
488
00:32:06,611 --> 00:32:08,010
Then make a copy.
489
00:32:08,079 --> 00:32:11,742
- Because? Will you give it to the prosecutor?
- Yes, to a guy named Ted Minton.
490
00:32:11,816 --> 00:32:14,011
He will deliver
the prosecution's presentation.
491
00:32:14,085 --> 00:32:17,077
Poor idiot. You will be baffled.
492
00:32:17,154 --> 00:32:18,382
LOS ANGELES COUNTY
DISTRICT ATTORNEY
493
00:32:18,489 --> 00:32:21,856
- How long will it take until it arrives?
- Probably a few more minutes.
494
00:32:21,926 --> 00:32:23,416
- Mr. Haller?
- There it is.
495
00:32:23,494 --> 00:32:25,291
I'm sorry to have kept you waiting.
496
00:32:25,363 --> 00:32:29,561
- The presentation of the prosecution.
- I hope this is useful to you.
497
00:32:29,634 --> 00:32:34,230
It's something light. Is there any place
where can we spend this?
498
00:32:44,115 --> 00:32:47,414
What else do you have?
499
00:32:47,485 --> 00:32:49,350
What else do I have?
500
00:32:52,023 --> 00:32:54,082
Come on, Minton,
Let's stop the nonsense.
501
00:32:54,191 --> 00:32:57,126
His alleged victim is a prostitute...
502
00:32:57,194 --> 00:32:59,719
...I have her offering her services
to my client in a video.
503
00:33:00,398 --> 00:33:03,697
Do you think a jury will believe that he had
than threaten her with a knife...
504
00:33:03,768 --> 00:33:08,603
...to sleep with her? No.
Are you listening to what I say?
505
00:33:08,673 --> 00:33:12,109
Yes, and the offer does not change
What I'm willing to do.
506
00:33:12,176 --> 00:33:14,770
The offer?
507
00:33:14,845 --> 00:33:16,142
Are you going to move forward?
508
00:33:16,213 --> 00:33:19,910
We will reduce the charges to assault
and attempted sexual assault.
509
00:33:19,984 --> 00:33:24,011
It could be a sentence of seven years.
Maybe they'll release him after four.
510
00:33:27,458 --> 00:33:30,052
What am I missing?
511
00:33:38,703 --> 00:33:39,931
Yes, you want it.
512
00:33:41,539 --> 00:33:42,904
Hey, Frank.
513
00:33:45,409 --> 00:33:47,377
- What's happening?
- Look at this.
514
00:33:47,678 --> 00:33:49,202
These folders look identical.
515
00:33:49,280 --> 00:33:52,977
But there is something we are not seeing.
516
00:33:53,050 --> 00:33:55,234
Here is the presentation
that got me...
517
00:33:55,235 --> 00:33:57,419
...the employee of the Prosecutor's office.
518
00:33:57,488 --> 00:34:01,117
And this is what Minton gave me.
There's Reggie Campo.
519
00:34:01,225 --> 00:34:04,160
Reggie. There's the door chain.
520
00:34:04,228 --> 00:34:05,820
No, it's the same.
521
00:34:07,565 --> 00:34:11,365
I already have it. Son of a bitch!
522
00:34:11,435 --> 00:34:15,166
They changed the folders.
This knife is different.
523
00:34:15,239 --> 00:34:16,769
I paid this guy
for 10 years...
524
00:34:16,770 --> 00:34:18,299
...and he sets a trap for me.
525
00:34:18,743 --> 00:34:21,940
- I'll take it off the Christmas list.
- It's on the trash list.
526
00:34:25,750 --> 00:34:27,718
- Nice shot, E.
- Good shot.
527
00:34:27,785 --> 00:34:29,377
- Thank you.
- Very good.
528
00:34:29,453 --> 00:34:31,546
It seems a little short to me.
529
00:34:42,767 --> 00:34:46,931
- You finish. I'll see you later.
- You're losing anyway.
530
00:34:48,072 --> 00:34:49,139
Louis.
531
00:34:49,140 --> 00:34:52,303
- What happened? Did you see Minton?
- I saw it.
532
00:34:52,510 --> 00:34:54,102
We have to talk.
533
00:34:54,445 --> 00:34:57,778
You lied to me, Louis.
534
00:34:57,848 --> 00:35:02,717
You didn't tell me you paid him
Reggie Campo for sleeping with her.
535
00:35:02,787 --> 00:35:05,278
Don't act surprised.
536
00:35:05,356 --> 00:35:07,916
you could have told me
in Cecil's office.
537
00:35:07,992 --> 00:35:11,951
I didn't want my mother to find out.
Cecil tells him everything.
538
00:35:12,029 --> 00:35:14,930
And you decided to hide the information from me...
539
00:35:14,999 --> 00:35:17,564
...that would have ended
with this judgment?
540
00:35:17,565 --> 00:35:20,130
Did Minton say that?
Is the trial over?
541
00:35:20,204 --> 00:35:23,298
I said "whatever." If it had been
the only lie you told me.
542
00:35:23,641 --> 00:35:26,439
- What do you mean?
- Do you recognize this?
543
00:35:26,510 --> 00:35:28,102
It's a photo of your knife...
544
00:35:28,245 --> 00:35:30,304
...the one you had when you went
to Reggie's house.
545
00:35:30,648 --> 00:35:34,345
The one the police have.
That's why Ted Minton didn't drop the charges.
546
00:35:34,418 --> 00:35:37,353
Why would you do it if you have
your knife with her blood?
547
00:35:37,421 --> 00:35:40,754
- That wasn't the knife in the folder.
- It's true. It wasn't.
548
00:35:40,825 --> 00:35:44,192
The folder that Frank got is
what we call a prepared deck.
549
00:35:44,261 --> 00:35:45,888
The police set us up...
550
00:35:45,963 --> 00:35:48,022
...to make us believe
that they had nothing...
551
00:35:48,132 --> 00:35:51,966
...but actually they have enough
to put you in the shadows for 20 years.
552
00:35:53,137 --> 00:35:58,439
Why did you lie about the knife?
Why did you lie to me?
553
00:35:59,276 --> 00:36:02,370
Everything you tell me is confidential,
It is a professional secret.
554
00:36:02,446 --> 00:36:06,246
I didn't lie. I said the razor
of the photograph was not mine.
555
00:36:06,317 --> 00:36:11,516
- I said it twice and no one listened to me.
- Are you a fucking lawyer now?
556
00:36:11,589 --> 00:36:13,181
You said it wasn't yours.
557
00:36:13,257 --> 00:36:14,408
What you should have said was:
558
00:36:14,409 --> 00:36:17,159
"I had a knife,
Mick, but it's not this one."
559
00:36:17,394 --> 00:36:20,557
You brought a gun to a meeting
with a prostitute.
560
00:36:20,731 --> 00:36:25,100
How the hell am I going to convince someone?
that she set you up?
561
00:36:27,638 --> 00:36:31,233
I didn't do it!
562
00:36:32,543 --> 00:36:35,307
Made to order, serrated tip.
563
00:36:35,880 --> 00:36:41,409
- It has your initials on the handle.
- I always carry it with me.
564
00:36:41,485 --> 00:36:44,113
We show houses to people
that we don't know.
565
00:36:48,826 --> 00:36:52,193
On one occasion, my mother
I was showing a house.
566
00:36:52,263 --> 00:36:55,824
I was in Bel-Air,
so she wasn't worried about going alone.
567
00:36:57,067 --> 00:36:59,763
- But he was there.
- Who?
568
00:37:03,073 --> 00:37:05,200
The man who raped her.
569
00:37:05,276 --> 00:37:09,770
When I saw that he didn't come back,
I went to the house and found her.
570
00:37:09,847 --> 00:37:12,315
From then on,
stopped showing houses...
571
00:37:12,316 --> 00:37:14,784
...and I started carrying a knife.
572
00:37:14,852 --> 00:37:16,141
Always.
573
00:37:17,688 --> 00:37:19,952
- Your mother will have to testify.
- I don't want that.
574
00:37:20,024 --> 00:37:22,925
I don't care what you want.
575
00:37:22,993 --> 00:37:27,191
If you don't want to end up in prison,
You will do what I tell you from now on.
576
00:37:27,264 --> 00:37:28,629
Understood?
577
00:38:00,264 --> 00:38:01,288
- Hello.
- Hello.
578
00:38:01,365 --> 00:38:04,198
A success. We had fun.
579
00:38:07,871 --> 00:38:09,395
- Do you have it?
- Yes.
580
00:38:14,044 --> 00:38:18,913
- At least we did one thing right.
- We did several. Good night.
581
00:38:31,328 --> 00:38:35,424
- Look who came to visit.
-Detective Kurlen.
582
00:38:35,499 --> 00:38:38,866
Have you been to San Quentin lately?
Have you seen your friend Martínez?
583
00:38:40,904 --> 00:38:43,737
I asked you something.
How is Martínez doing there?
584
00:38:43,807 --> 00:38:45,832
Do you already have some lovers?
585
00:38:45,943 --> 00:38:48,776
- I haven't spoken to him.
- I understand.
586
00:38:48,846 --> 00:38:52,043
Once they plead guilty
and they condemn them and they no longer serve you.
587
00:38:55,753 --> 00:38:59,211
But it will stay inside
definitely, right?
588
00:38:59,289 --> 00:39:03,089
- Life sentence, yes.
- Then it will be out in 15 years. Too bad.
589
00:39:03,160 --> 00:39:06,857
Because his victim, Donna Renteria,
will be dead forever.
590
00:39:09,566 --> 00:39:14,060
How can you sleep at night
when you represent all that trash?
591
00:39:22,646 --> 00:39:23,874
Excuse me.
592
00:39:27,684 --> 00:39:30,084
Hey, Kurlen. Come here for a second.
593
00:39:33,991 --> 00:39:37,984
I once had a client
who beheaded his ex-wife.
594
00:39:38,996 --> 00:39:41,328
He kept his head in the refrigerator.
595
00:39:41,398 --> 00:39:43,730
How nice.
596
00:39:43,801 --> 00:39:46,218
The Prosecutor got carried away
for his ambition...
597
00:39:46,219 --> 00:39:48,636
...tried to add two murders
unsolved...
598
00:39:48,705 --> 00:39:51,401
...tampered with evidence
to make it look like he did it.
599
00:39:51,475 --> 00:39:55,275
but you got
They let him go free, right?
600
00:39:55,345 --> 00:39:58,143
- Screw you, Haller.
- No, let the Prosecutor rot...
601
00:39:58,215 --> 00:40:02,549
...and the police officers who helped him.
They call it the justice system, Kurlen.
602
00:40:02,619 --> 00:40:05,417
It shouldn't work like that.
603
00:40:14,131 --> 00:40:16,258
Ernie and Rich.
604
00:40:16,366 --> 00:40:18,163
- How are you?
- Monica.
605
00:40:20,003 --> 00:40:23,461
- Wow, look who's here.
- Hello, girls. Maggie.
606
00:40:23,540 --> 00:40:25,770
Hello, Haller. Do you want a beer?
607
00:40:25,843 --> 00:40:27,743
- A cold beer. Scotty.
- Yes, Mick.
608
00:40:27,811 --> 00:40:29,506
- We can share this one.
- I'm not well.
609
00:40:30,147 --> 00:40:32,672
Because? We have already
exchanged saliva before.
610
00:40:37,754 --> 00:40:42,384
- Tell me about your friend Minton.
- Who says he's my friend?
611
00:40:42,459 --> 00:40:46,828
- He managed to fool me.
- With that Corliss guy, right?
612
00:40:47,931 --> 00:40:49,796
Yes. How do you know?
613
00:40:49,867 --> 00:40:52,768
- You will annihilate him when he takes the stand.
- I hope so.
614
00:40:52,836 --> 00:40:55,862
Did Ted tell you about Corliss?
615
00:40:56,607 --> 00:40:58,234
No, I sent it to Ted.
616
00:40:58,308 --> 00:41:02,574
He thought I was on the case
because I went to the first hearing.
617
00:41:02,646 --> 00:41:07,015
- But I shouldn't tell you any of this.
- No, I already knew that.
618
00:41:07,084 --> 00:41:11,453
I knew Minton wouldn't have any problems
with putting a snitch on the stand.
619
00:41:12,256 --> 00:41:14,281
It's what he is, isn't it?
620
00:41:14,358 --> 00:41:19,762
Can we have a beer
without talking about work, please?
621
00:41:19,830 --> 00:41:24,494
Let's find a table
Ultimately, let's eat something.
622
00:41:24,568 --> 00:41:29,267
- We can talk about our daughter.
- Alright. Yes.
623
00:41:40,050 --> 00:41:42,518
I bet you didn't know
than 3-D movies...
624
00:41:42,519 --> 00:41:43,986
...they could be so fun.
625
00:41:44,054 --> 00:41:46,022
The fun thing is seeing her.
626
00:41:47,958 --> 00:41:49,585
- Welcome to the club.
- It isn't true?
627
00:41:49,660 --> 00:41:50,752
Yes.
628
00:41:53,931 --> 00:41:58,630
Hey, you didn't know Minton had
to Corliss until I said so, right?
629
00:41:58,702 --> 00:42:01,637
I knew he was hiding something.
630
00:42:01,705 --> 00:42:05,232
To hell. I'm not going to defend Minton.
Very dirty fight.
631
00:42:05,309 --> 00:42:07,209
Does Fierce Maggie say that?
632
00:42:08,579 --> 00:42:11,878
You know there are lines I don't cross.
633
00:42:12,616 --> 00:42:13,947
Isn't it?
634
00:42:17,120 --> 00:42:19,054
Would you take me home?
635
00:43:27,124 --> 00:43:32,221
He'll wake up and see us here.
It's not fair.
636
00:43:32,562 --> 00:43:36,464
- How did you get here?
- It comes when you have nightmares.
637
00:43:36,800 --> 00:43:38,961
How often do you have nightmares?
638
00:43:42,973 --> 00:43:47,535
Don't start. You don't know
what it's like to raise a child alone.
639
00:43:55,152 --> 00:43:58,713
I'll leave, I'll be back in an hour,
We will go together to look for your car...
640
00:43:58,789 --> 00:44:00,313
...and then I'll take Hayley
to school.
641
00:44:00,390 --> 00:44:04,087
Just like that?
Will you start taking her to school?
642
00:44:05,829 --> 00:44:07,922
Do you remember what we talked about last night?
643
00:44:07,998 --> 00:44:09,898
Yes, I remember what we talked about last night...
644
00:44:10,000 --> 00:44:12,048
...but I thought
you were just looking for information...
645
00:44:12,049 --> 00:44:14,096
...about your case or taking me to bed.
646
00:44:15,372 --> 00:44:16,839
With you I can never win.
647
00:44:16,907 --> 00:44:19,205
No, you can't. Not if you are
defense lawyer.
648
00:44:19,276 --> 00:44:21,471
Not when I try
lock up those bastards...
649
00:44:21,545 --> 00:44:26,778
- ...and you set them free.
- I heard that before, Mag.
650
00:44:56,046 --> 00:44:57,877
Donna Renteria.
651
00:45:51,334 --> 00:45:52,824
They had my photo everywhere.
652
00:45:52,903 --> 00:45:55,303
They were going to catch me anyway.
653
00:45:55,372 --> 00:45:58,535
You told Kurlen that you were
in his apartment. I didn't have that.
654
00:45:58,608 --> 00:45:59,700
- No, no...
- He didn't have that.
655
00:45:59,776 --> 00:46:01,141
He had no prints.
656
00:46:01,211 --> 00:46:05,204
No, but what I said was true.
I saw her in La Zona Rosa...
657
00:46:05,282 --> 00:46:07,773
...and she said that if I paid her more
than the other guy...
658
00:46:07,851 --> 00:46:09,443
...we could go to his house.
659
00:46:09,519 --> 00:46:12,420
- Nobody saw that other guy.
- There was another guy!
660
00:46:12,489 --> 00:46:15,424
It was a target. He was next to the bar.
661
00:46:15,625 --> 00:46:18,059
The coroner says that her vagina
had been injured.
662
00:46:18,495 --> 00:46:20,588
- Are you my lawyer or what?
- I try that.
663
00:46:20,664 --> 00:46:22,723
Listen, when I left,
the girl was fine.
664
00:46:22,833 --> 00:46:26,291
I slept with her, okay.
But I didn't hurt her, I swear.
665
00:46:26,369 --> 00:46:30,100
Three people saw you throw
a knife into the Los Angeles River. Help me.
666
00:46:30,173 --> 00:46:33,040
I had that knife in my car.
I knew they would find her.
667
00:46:33,109 --> 00:46:34,474
They were going to use it against me, I know it!
668
00:46:34,544 --> 00:46:38,344
If they only had sexual relations,
Why didn't you leave fingerprints?
669
00:46:38,415 --> 00:46:41,646
- There was not a single footprint in the place.
- I didn't clean the prints.
670
00:46:41,718 --> 00:46:45,484
You left semen on the towel.
Do you remember it? Did you forget the towel?
671
00:46:45,555 --> 00:46:50,185
No! I didn't forget anything, man.
I used the towel, paid him and left.
672
00:46:50,494 --> 00:46:53,588
- That defense won't work.
- Don't say that!
673
00:46:53,663 --> 00:46:57,155
It won't do. With that defense
you have no chance.
674
00:46:57,400 --> 00:46:59,334
- Do you know what they're asking for?
- That?
675
00:47:00,570 --> 00:47:02,265
They want the death penalty.
676
00:47:02,339 --> 00:47:05,467
They want to execute you, eliminate you.
677
00:47:05,542 --> 00:47:06,831
Listen...
678
00:47:07,477 --> 00:47:11,743
...I can make sure that doesn't happen,
but you must plead guilty.
679
00:47:11,815 --> 00:47:13,874
Do you want me to say I did it?
680
00:47:14,084 --> 00:47:18,214
Here you can make a deal,
and I can close it.
681
00:47:18,288 --> 00:47:22,622
I can get you a life sentence.
You can leave in 15 years.
682
00:47:24,261 --> 00:47:29,289
That way they won't put the needle in.
It's the only way, man.
683
00:47:29,366 --> 00:47:31,459
I'm innocent, brother.
Do you know what it means?
684
00:47:31,768 --> 00:47:34,498
- It means I didn't do it!
- It's the best I can achieve.
685
00:47:34,571 --> 00:47:37,335
I don't want to go to prison
for something I didn't do!
686
00:47:37,407 --> 00:47:39,739
Do you know what this will do to my mom?
687
00:47:41,745 --> 00:47:45,112
I'm not going to prison for something I didn't do!
688
00:47:47,717 --> 00:47:49,412
Come on, old man.
689
00:47:54,157 --> 00:47:56,785
Please help me.
690
00:48:31,795 --> 00:48:32,887
PENITENTIARY AREA
NO PASSING
691
00:48:32,963 --> 00:48:34,328
CALIFORNIA STATE PRISON
SAN QUENTIN
692
00:48:45,875 --> 00:48:48,776
I'm not going to ask you
How are you, because I know.
693
00:48:49,112 --> 00:48:51,979
No, brother. You don't know.
694
00:48:53,717 --> 00:48:56,616
I need to make you
some questions, Jesus.
695
00:48:56,617 --> 00:48:57,915
Questions?
696
00:48:59,389 --> 00:49:01,584
Now?
697
00:49:01,658 --> 00:49:05,458
You didn't ask me many questions before.
698
00:49:05,528 --> 00:49:09,362
You never asked me if I had killed her.
699
00:49:09,363 --> 00:49:10,397
Please.
700
00:49:12,068 --> 00:49:14,332
I try to correct things.
701
00:49:15,472 --> 00:49:19,033
I need you to tell me what happened
at the La Zona Rosa bar that night.
702
00:49:19,109 --> 00:49:21,407
One more time.
703
00:49:21,478 --> 00:49:22,775
Please.
704
00:49:27,183 --> 00:49:29,242
She was working.
705
00:49:32,389 --> 00:49:36,723
I liked it as soon as I saw it.
I knew she was the one.
706
00:49:37,394 --> 00:49:39,055
It caught my attention.
707
00:49:41,731 --> 00:49:46,327
They were walking around.
She seemed nice.
708
00:49:49,773 --> 00:49:52,469
Listen, I don't know how this is done.
709
00:49:52,542 --> 00:49:55,909
- Alright. Do you want a dance?
- Yes, I want a dance.
710
00:49:55,979 --> 00:49:57,503
I can give you a private dance.
711
00:49:57,580 --> 00:50:01,175
I chose her. I asked him to dance for me.
712
00:50:02,752 --> 00:50:06,950
We started talking. Do you know what he told me?
That he could take her home.
713
00:50:07,023 --> 00:50:11,119
- How much do you charge me to go with you?
- I normally charge $1,000.
714
00:50:11,194 --> 00:50:14,459
But I will charge you $300,
because you are attractive.
715
00:50:14,531 --> 00:50:17,989
And she was attractive, man.
So I did it.
716
00:50:18,068 --> 00:50:19,558
But I didn't kill her.
717
00:50:19,736 --> 00:50:23,570
Okay, but you said
There was another guy, right?
718
00:50:23,907 --> 00:50:25,875
Yes. He was talking to him.
719
00:50:37,287 --> 00:50:40,415
And then he came back to me.
720
00:50:40,490 --> 00:50:41,582
Good.
721
00:50:45,428 --> 00:50:48,920
I have some photos, okay?
Identification photos.
722
00:50:48,998 --> 00:50:52,957
I want you to see if you can
identify the other guy in the club.
723
00:50:55,505 --> 00:50:57,939
- Tell me if you recognize him.
- No.
724
00:51:00,276 --> 00:51:01,903
What about this guy? Jesus?
725
00:51:04,013 --> 00:51:07,312
Do you recognize it?
It's okay, take your time.
726
00:51:10,854 --> 00:51:14,950
Yeah, what about this guy?
Is he the other guy?
727
00:51:15,024 --> 00:51:17,822
- Was this the other guy from the club?
- Save!
728
00:51:17,894 --> 00:51:20,886
- Jesus. Is he the other guy?
- Do you know something?
729
00:51:20,964 --> 00:51:23,330
You made fun of me.
Why are you bothering me with this?
730
00:51:23,399 --> 00:51:26,562
- Jesus, is that the guy from the club?
- What does it matter, now? I'm here now.
731
00:51:26,636 --> 00:51:29,264
- Where you wanted me to be!
- He's the guy.
732
00:51:29,339 --> 00:51:32,331
- I don't trust you, old man!
- I'm trying to correct this!
733
00:51:32,408 --> 00:51:34,774
- And I will never trust!
- The interview is over!
734
00:51:34,844 --> 00:51:39,281
Good, Ahab. Good dog. Get out of here.
735
00:51:41,518 --> 00:51:46,285
Hello. Are you OK? Where were you?
I've been trying to call you.
736
00:51:46,356 --> 00:51:49,655
I was in San Quentin.
737
00:51:49,726 --> 00:51:51,717
I went to see Jesús Martínez.
738
00:51:54,798 --> 00:51:58,461
For what happened after you left
Donna Renteria's apartment.
739
00:51:58,535 --> 00:52:01,834
- After he killed her.
- He didn't kill her, Frank.
740
00:52:01,905 --> 00:52:05,898
He went there, they had sex,
He threw the condom down the toilet...
741
00:52:05,975 --> 00:52:08,466
...wiped himself with a pink towel
and went home...
742
00:52:08,545 --> 00:52:09,569
...but he didn't kill her.
743
00:52:09,646 --> 00:52:12,615
Come on Mick, we already discussed this
like 100 times.
744
00:52:13,817 --> 00:52:16,479
To the real murderer
She lets him in.
745
00:52:16,553 --> 00:52:20,080
Maybe he's pretending to be Martínez
and says he forgot something.
746
00:52:20,156 --> 00:52:21,817
Maybe he had a date.
747
00:52:23,059 --> 00:52:24,788
- Like the guy at the bar?
- Correct.
748
00:52:24,861 --> 00:52:28,661
He enters.
Hit it a little to soften it.
749
00:52:28,731 --> 00:52:31,131
But she won't be so lucky
like Reggie Campo...
750
00:52:31,201 --> 00:52:34,500
...because this bastard pulls out a knife,
He makes her lie down on a table...
751
00:52:34,571 --> 00:52:36,630
...he puts on a condom and rapes her...
752
00:52:36,706 --> 00:52:39,675
...and when it's over,
he stabs her again and again...
753
00:52:39,742 --> 00:52:41,004
...52 times...
754
00:52:41,077 --> 00:52:45,013
...letting yourself be carried away by fantasies
of his sick mind.
755
00:52:45,081 --> 00:52:47,447
Do you want to know what kind of knife it was?
756
00:52:47,517 --> 00:52:51,954
- A short-bladed folding knife?
- Same as Roulet's.
757
00:52:52,021 --> 00:52:55,457
Okay, easy on that bottle.
758
00:52:55,525 --> 00:52:58,119
Why, Frank? Why didn't I listen?
759
00:52:58,194 --> 00:53:00,856
If you want to punish yourself,
I have a baseball bat.
760
00:53:00,930 --> 00:53:02,693
No, I'm not punishing myself.
761
00:53:02,694 --> 00:53:04,457
That damn guy told me
that he hadn't done it.
762
00:53:04,534 --> 00:53:08,197
OK? There was the DNA
and the knife he got rid of...
763
00:53:08,271 --> 00:53:10,364
...of course I didn't listen
what he told me.
764
00:53:10,440 --> 00:53:14,399
I didn't believe he hadn't done it.
I couldn't believe him!
765
00:53:14,711 --> 00:53:20,115
I couldn't believe I was defending
to an innocent man.
766
00:53:20,183 --> 00:53:21,810
It's like my father warned me.
767
00:53:21,885 --> 00:53:24,752
Mick, come on. everyone says
that they didn't do it. You know it.
768
00:53:24,821 --> 00:53:27,221
And what do I do?
I tell him to plead guilty.
769
00:53:27,290 --> 00:53:31,386
I make his sister beg him to
plead guilty. You have no choice.
770
00:53:31,895 --> 00:53:34,955
I get you the best deal possible,
and I feel proud of it.
771
00:53:35,031 --> 00:53:36,862
Because I managed to stop him from being executed.
772
00:53:37,100 --> 00:53:40,729
I got him 15 years
instead of the needle.
773
00:53:52,115 --> 00:53:53,878
I showed him Roulet's photo.
774
00:53:55,351 --> 00:53:57,581
Good.
775
00:53:57,654 --> 00:54:00,885
Is Roulet using Martínez
Like the other guy at the bar?
776
00:54:00,957 --> 00:54:04,017
Like Mr. Mustang in this case?
777
00:54:04,093 --> 00:54:07,153
He doesn't just take pleasure in killing women.
778
00:54:07,330 --> 00:54:11,892
He likes someone else to serve their sentence.
That is his modus operandi.
779
00:54:11,968 --> 00:54:14,596
-What did Martínez say?
- Enough.
780
00:54:16,439 --> 00:54:18,600
I must find another way.
781
00:54:18,675 --> 00:54:21,974
You must find a way to place
Roulet in Renteria's apartment...
782
00:54:22,045 --> 00:54:23,171
...the night she was murdered.
783
00:54:23,279 --> 00:54:25,804
I must correct this, Frank.
I must correct it.
784
00:54:25,882 --> 00:54:30,546
You can't take it to the police,
because he is your client.
785
00:54:30,620 --> 00:54:33,214
You can't take it to the Prosecutor,
You would lose your license.
786
00:54:33,289 --> 00:54:34,586
Even worse.
787
00:54:34,657 --> 00:54:40,459
Any evidence we find
it would be inadmissible. Professional secret.
788
00:54:40,530 --> 00:54:44,057
It would ruin any case
that they may have against him.
789
00:54:46,636 --> 00:54:49,366
That's why this son of a bitch hired me.
790
00:54:52,976 --> 00:54:55,206
He's using me.
791
00:54:55,845 --> 00:54:59,975
You have a client in prison
because of what your other client did.
792
00:55:04,520 --> 00:55:07,011
What are you going to do, Mick?
793
00:55:42,692 --> 00:55:43,784
Hello, Mick, are you okay?
794
00:55:43,860 --> 00:55:45,953
- Frank, listen. I have it.
- What?
795
00:55:46,029 --> 00:55:49,430
Do you remember that Roulet said that only
Would we find parking tickets?
796
00:55:49,499 --> 00:55:50,523
Yes.
797
00:55:50,600 --> 00:55:52,625
I don't believe that anymore.
No, there were other women.
798
00:55:52,702 --> 00:55:55,796
He killed other women. Renteria and Campo.
799
00:55:55,872 --> 00:55:58,306
They are very similar.
It's like they are sisters.
800
00:55:58,374 --> 00:56:01,537
Injuries on the right side
of the face they are very similar.
801
00:56:01,963 --> 00:56:04,090
This guy likes them
those kind of women, Frank.
802
00:56:04,165 --> 00:56:06,725
There are other cases,
you can find them.
803
00:56:06,801 --> 00:56:10,498
- You do it. I can't, I'm your lawyer.
- Okay. I will do it.
804
00:56:10,571 --> 00:56:13,904
Well, I have to take this call.
Maggie, hello.
805
00:56:13,975 --> 00:56:15,738
Hello, did you hear the message I left you?
806
00:56:15,843 --> 00:56:19,210
I went to San Quentin to see
to an old client. How is Hayley?
807
00:56:19,313 --> 00:56:22,749
It's okay.
He has football this weekend.
808
00:56:22,817 --> 00:56:25,183
Saturday, right?
809
00:56:25,253 --> 00:56:28,347
- I wait anxiously.
- Great, we'll talk later.
810
00:57:04,025 --> 00:57:06,823
If you're wondering how I got in,
I work in real estate...
811
00:57:06,894 --> 00:57:09,759
...if I want to enter
at a friend's house...
812
00:57:09,760 --> 00:57:11,024
No, we are not friends.
813
00:57:11,666 --> 00:57:13,657
You are my client.
814
00:57:14,535 --> 00:57:17,595
- I am your lawyer.
- My lawyer.
815
00:57:18,973 --> 00:57:21,669
It is exactly
what I wanted to remind you.
816
00:57:22,343 --> 00:57:26,905
The trial is about to begin,
and I couldn't contact you.
817
00:57:28,382 --> 00:57:32,614
Now I find out where you were
all day. I heard you say it to Maggie.
818
00:57:32,820 --> 00:57:36,813
- Piece of shit.
- You went to see Jesús Martínez.
819
00:57:36,891 --> 00:57:40,759
And I know what they talked about.
820
00:57:40,828 --> 00:57:42,625
Donna Renteria.
821
00:57:43,498 --> 00:57:45,398
You're right, Mick.
822
00:57:46,934 --> 00:57:49,061
I killed her.
823
00:57:50,238 --> 00:57:53,168
There's no reason to hide it from him
to my lawyer...
824
00:57:53,169 --> 00:57:54,698
...since everything is confidential.
825
00:57:55,610 --> 00:57:59,671
Professional secret.
Isn't that what you told me?
826
00:58:02,583 --> 00:58:04,608
You must go now, Louis.
827
00:58:07,221 --> 00:58:09,553
OK.
828
00:58:18,332 --> 00:58:21,893
That's a nice photograph
from your daughter Hayley.
829
00:58:21,969 --> 00:58:23,603
It's very pretty.
830
00:58:23,604 --> 00:58:25,837
Tomorrow he has practice
football, right?
831
00:58:25,907 --> 00:58:27,067
Don't do that.
832
00:58:28,910 --> 00:58:30,199
What thing?
833
00:58:30,278 --> 00:58:34,146
Do you think you are the first customer
What threatens me or my family?
834
00:58:34,215 --> 00:58:36,342
I just said she's pretty.
835
00:58:38,519 --> 00:58:40,578
Are you afraid, Louis?
836
00:58:41,489 --> 00:58:43,787
Because the place you are in
at this moment...
837
00:58:46,427 --> 00:58:48,827
...it is a very dangerous place.
838
00:59:11,152 --> 00:59:14,918
In conclusion, this case is...
839
00:59:15,957 --> 00:59:20,223
...the case of a predator.
840
00:59:20,294 --> 00:59:25,163
That night of March 6,
Louis Roulet went out to look for his prey.
841
00:59:25,633 --> 00:59:28,796
Now let's hear about the victim
and his lifestyle...
842
00:59:28,869 --> 00:59:31,804
...that we do not excuse.
843
00:59:32,340 --> 00:59:35,468
But everyone must remember...
844
00:59:35,543 --> 00:59:38,671
...that anyone can be
victim of a violent crime.
845
00:59:39,380 --> 00:59:43,544
The case is clear. It's simple.
846
00:59:43,851 --> 00:59:49,380
A man attacked a woman
in her home to rape and kill her...
847
00:59:49,457 --> 00:59:54,622
...and only by the grace of God
She is still here to tell her story.
848
00:59:54,695 --> 00:59:55,719
Ladies and gentlemen...
849
00:59:55,796 --> 00:59:59,596
...my name is Michael Haller,
and I represent Louis Roulet.
850
01:00:01,836 --> 01:00:06,739
Mr. Minton does not want to use
the word "prostitute"
851
01:00:06,807 --> 01:00:10,766
...when it comes
to Louis' alleged victim.
852
01:00:10,845 --> 01:00:13,439
No need...
853
01:00:13,514 --> 01:00:17,610
...because this case is not
about how she makes a living.
854
01:00:17,685 --> 01:00:19,983
This case is about your actions.
855
01:00:21,889 --> 01:00:23,982
She sees a young man
with signs of wealth...
856
01:00:24,058 --> 01:00:28,051
...as a way to progress,
and chooses it as target.
857
01:00:30,965 --> 01:00:34,332
But she wasn't counting on you.
858
01:00:34,402 --> 01:00:39,362
You will analyze the facts and
They will let their common sense tell them...
859
01:00:39,440 --> 01:00:41,908
...who is the real one
predatory in this case.
860
01:00:43,944 --> 01:00:46,777
Thanks for your time.
861
01:00:46,847 --> 01:00:50,374
The session adjourned until Monday,
when the first witness will appear.
862
01:00:50,518 --> 01:00:55,217
- Come on, Hayley! Runs!
- Okay, honey, nice shot!
863
01:00:55,289 --> 01:00:58,554
- With the left foot!
- Take it!
864
01:00:58,626 --> 01:01:01,754
Come on, Hayley! Keep playing!
865
01:01:02,063 --> 01:01:04,327
Continue the play.
866
01:01:04,398 --> 01:01:05,558
Hello, Mick.
867
01:01:09,136 --> 01:01:10,535
Hello, Maggie.
868
01:01:10,971 --> 01:01:13,599
- What are you doing here?
- I'm taking Hayley home.
869
01:01:14,308 --> 01:01:15,673
You have something to do.
870
01:01:17,111 --> 01:01:19,102
What are you taking about? What happened?
871
01:01:29,490 --> 01:01:33,620
- Hey, sir, stop, please.
- I'm familiar, okay?
872
01:01:42,103 --> 01:01:45,834
- This is a closed crime scene.
- My name is Mick Haller... Sobel!
873
01:01:45,906 --> 01:01:48,670
- Sobel!
- Yes, but listen, wait a second.
874
01:01:48,743 --> 01:01:50,005
- Calm down.
- Tell me. What happened?
875
01:01:50,077 --> 01:01:52,045
someone shot him
in the chest and in the head...
876
01:01:52,113 --> 01:01:57,073
...and then they shot the dog.
His body is next to the door.
877
01:01:58,786 --> 01:02:01,186
Great, just what we needed.
878
01:02:16,303 --> 01:02:20,433
Well, you've been here before.
You can tell us if there is anything unusual.
879
01:02:21,375 --> 01:02:22,399
Don't you notice something strange?
880
01:02:22,476 --> 01:02:27,436
Why is it that throughout the house
I only see photographs...
881
01:02:27,848 --> 01:02:29,247
...of this type?
882
01:02:31,485 --> 01:02:33,953
My partner asks
if Frank Levin was gay.
883
01:02:34,021 --> 01:02:37,081
- Is it relevant?
- Yes, it is relevant.
884
01:02:37,458 --> 01:02:41,360
He was a former police officer.
Personal crimes, in Chicago.
885
01:02:41,428 --> 01:02:43,487
Does it sound macho enough
for you, Lankford?
886
01:02:45,032 --> 01:02:48,559
- I don't see anything here that can help you.
- Alright. Hey, Haller.
887
01:02:49,436 --> 01:02:53,873
I don't need to tell you
Don't leave the city, right?
888
01:02:54,441 --> 01:02:55,730
Am I under suspicion?
889
01:02:59,380 --> 01:03:03,043
When are you retiring, Lankford?
890
01:03:03,117 --> 01:03:04,584
- When will I retire?
- Yes.
891
01:03:04,952 --> 01:03:07,147
In 18 months. Because?
892
01:03:07,221 --> 01:03:11,487
I want to go the next morning
to give you a good beating.
893
01:03:55,202 --> 01:03:56,260
Val!
894
01:04:00,875 --> 01:04:01,899
Hey, Mick!
895
01:04:01,976 --> 01:04:05,241
Why are you knocking on the door like that?
Have you gone crazy?
896
01:04:05,312 --> 01:04:09,715
- Dude, you look terrible.
- Frank Levin was murdered.
897
01:04:09,783 --> 01:04:13,879
- I'm sorry. I'm sorry to hear that.
- It was Roulet.
898
01:04:13,954 --> 01:04:16,184
Roulet? I thought you and Frank
They were defending him.
899
01:04:16,257 --> 01:04:18,452
Why would he kill Frank?
It doesn't make sense.
900
01:04:19,460 --> 01:04:23,328
I think you know very well
why did this happen?
901
01:04:23,397 --> 01:04:25,092
Why would I know?
What are you taking about?
902
01:04:25,266 --> 01:04:28,827
Because you lied to me.
You didn't give me the Roulet case.
903
01:04:28,903 --> 01:04:31,804
-He asked me to represent him.
- Okay, that's true.
904
01:04:31,872 --> 01:04:34,067
But I told him that you were the one.
905
01:04:34,141 --> 01:04:37,440
- I did it for you.
- You already lied to me once.
906
01:04:37,511 --> 01:04:40,036
Do you think I would lie about this?
Don't treat me like that.
907
01:04:40,114 --> 01:04:42,412
I wouldn't lie about something like that.
908
01:04:42,483 --> 01:04:44,747
The police continued
the tracker you put on it.
909
01:04:44,818 --> 01:04:47,480
- He never went to Frank's house.
- Maybe it wasn't him, Mick.
910
01:04:47,554 --> 01:04:49,886
Maybe it wasn't him.
No one can outwit a tracker.
911
01:04:49,957 --> 01:04:53,984
- It was him. Roulet killed Frank, Val.
- I don't like how you chase me.
912
01:04:54,061 --> 01:04:55,323
I don't like how you corner me.
913
01:04:55,396 --> 01:04:58,263
- I don't like how you're talking to me.
- Roulet killed Frank, Val.
914
01:04:58,332 --> 01:05:00,425
Do you think I set him free
so he would kill Frank?
915
01:05:00,501 --> 01:05:01,798
Did Roulet kill Frank?
916
01:05:01,902 --> 01:05:04,268
Mick, I'm sorry about Frank,
But I didn't do it, man.
917
01:05:04,338 --> 01:05:08,502
You are the only one who could
remove the tracker.
918
01:05:44,912 --> 01:05:50,009
Being married to you sucked,
But it was better than being your driver.
919
01:05:54,755 --> 01:05:56,484
-Maggie.
- Yeah?
920
01:05:57,257 --> 01:05:59,817
Do you know what I used to be afraid of?
921
01:05:59,893 --> 01:06:03,886
- Yes. To me.
- Not to recognize innocence.
922
01:06:05,733 --> 01:06:08,861
To have her in front of me and not see her.
923
01:06:09,503 --> 01:06:11,300
Yes.
924
01:06:11,372 --> 01:06:13,340
I don't mean...
925
01:06:14,408 --> 01:06:17,741
...guilty or innocent,
but to simple innocence.
926
01:06:18,979 --> 01:06:21,914
Do you know what I'm afraid of now?
927
01:06:22,616 --> 01:06:23,708
To evil.
928
01:06:25,686 --> 01:06:27,017
To evil in its purest form.
929
01:06:29,423 --> 01:06:31,755
Maggie.
930
01:06:31,825 --> 01:06:34,385
Did they kill Frank Levin because of me?
931
01:06:35,429 --> 01:06:36,794
Mickey, no.
932
01:06:42,302 --> 01:06:44,793
Go to sleep, darling.
933
01:07:07,928 --> 01:07:10,897
New message, yesterday, 11:07 a.m.
934
01:07:10,964 --> 01:07:14,593
It's me. I tried to call you on your cell phone.
I'm sorry to interrupt your day with Hayley...
935
01:07:14,668 --> 01:07:17,068
...but you asked me
to investigate Roulet.
936
01:07:17,137 --> 01:07:22,439
I think I found a fine
that will get Martínez out of Quentin.
937
01:07:23,844 --> 01:07:26,870
Someone arrived. Listen,
You go and have fun with Hayley...
938
01:07:26,947 --> 01:07:29,472
...I'll tell you everything when I confirm it.
I have to cut.
939
01:07:38,158 --> 01:07:40,183
-Detective Sobel.
- Sobel, this is Mick Haller.
940
01:07:40,260 --> 01:07:42,057
Listen, I just checked my calls.
941
01:07:42,129 --> 01:07:45,030
Frank called me right before
that they killed him.
942
01:07:45,099 --> 01:07:48,466
The message was recorded at 11:07.
He said he found something...
943
01:07:48,535 --> 01:07:51,197
...that could help
an old client out of prison.
944
01:07:51,271 --> 01:07:54,934
- Well, who is the client?
- Jesús Martínez. He's in San Quentin.
945
01:07:55,008 --> 01:07:58,842
- Well, did I say something else?
- Yes, a joke. It said something...
946
01:07:58,912 --> 01:08:01,380
...of what a fine would get
to Martínez from prison...
947
01:08:01,448 --> 01:08:04,383
...and at that moment someone arrived.
At that moment he hung up.
948
01:08:04,451 --> 01:08:07,215
The person who came home
was the one that killed him.
949
01:08:07,287 --> 01:08:09,915
- Send me a copy of the tape.
- I'll send it to you right away.
950
01:08:10,624 --> 01:08:12,251
How are you doing with the case?
Do you have anything?
951
01:08:12,326 --> 01:08:14,294
Yes. We were lucky.
952
01:08:14,361 --> 01:08:16,727
We found the casing
from a 22 caliber bullet.
953
01:08:16,797 --> 01:08:19,925
Good. Frank Levin had a 22.
I had it registered.
954
01:08:20,000 --> 01:08:22,696
We know, but it wasn't a Woodsman.
955
01:08:22,769 --> 01:08:23,852
One what?
956
01:08:23,853 --> 01:08:26,535
A Colt Woodsman. An old pistol.
957
01:08:26,807 --> 01:08:29,105
It is the weapon they used to kill him.
958
01:08:58,605 --> 01:08:59,663
Damn!
959
01:09:21,261 --> 01:09:22,751
Good morning, Mick.
960
01:09:24,665 --> 01:09:28,123
What a shame about Frank Levin.
Do you have any idea who did it?
961
01:09:28,202 --> 01:09:30,102
Yes, I know for sure.
962
01:09:35,442 --> 01:09:39,708
Mr. Talbot, you were with
Miss Campo on the night of March 6.
963
01:09:39,780 --> 01:09:43,876
Yes. We had a date
and we went to the Association.
964
01:09:43,951 --> 01:09:46,818
Then I took her home
to have another date.
965
01:09:46,987 --> 01:09:50,582
- Did they have sexual relations?
- For an amount of $400.
966
01:09:51,258 --> 01:09:53,988
Every last cent was earned.
967
01:09:54,061 --> 01:09:56,723
What time did you leave your apartment?
968
01:09:56,797 --> 01:09:59,732
Don't know. about five minutes
before 10:00.
969
01:09:59,933 --> 01:10:02,231
Did she mention if she had another date?
970
01:10:02,603 --> 01:10:05,094
No. He acted as if he already
It would have ended that night.
971
01:10:05,172 --> 01:10:06,230
Objection, Your Honor.
972
01:10:06,306 --> 01:10:08,274
I don't think Mr. Talbot
can interpret...
973
01:10:08,275 --> 01:10:10,242
...Ms. Campo's thoughts.
974
01:10:10,310 --> 01:10:14,337
- I mean she seemed satisfied.
- There is room. Carry on, Mr. Minton.
975
01:10:14,514 --> 01:10:19,008
What condition was she in?
when you left? Was she hurt?
976
01:10:19,086 --> 01:10:21,077
No. It was fine.
977
01:10:22,489 --> 01:10:24,286
Didn't it look like that?
978
01:10:24,925 --> 01:10:28,884
What kind of pervert
can you do something like that?
979
01:10:29,263 --> 01:10:30,821
Answer the question.
980
01:10:32,399 --> 01:10:34,060
No.
981
01:10:34,134 --> 01:10:37,433
No, we had sex
pleasant and mutually agreeable.
982
01:10:37,504 --> 01:10:42,441
That's the most important thing in life,
don't you believe? Then I paid him.
983
01:10:42,509 --> 01:10:46,878
Mr. Talbot, are you right-handed or left-handed?
984
01:10:46,947 --> 01:10:48,014
Southpaw.
985
01:10:48,015 --> 01:10:49,915
- Left-handed?
- Yeah.
986
01:10:49,983 --> 01:10:52,781
Do you deny that before abandoning
Miss Campo's apartment...
987
01:10:52,853 --> 01:10:56,550
...she asked him to hit her
in the face with his left fist?
988
01:10:56,623 --> 01:11:00,286
Your Honor, Mr. Haller is only seeking
confuse with your statements.
989
01:11:00,360 --> 01:11:05,127
- It is part of the defense theory.
- The witness can respond.
990
01:11:05,198 --> 01:11:07,723
I'm sorry. Could you repeat the question?
991
01:11:08,201 --> 01:11:10,915
You did this,
Isn't that right, Mr. Talbot?
992
01:11:10,916 --> 01:11:13,229
Admit it. This is all a trap...
993
01:11:13,307 --> 01:11:15,104
...that you and Miss Campo
They handed him...
994
01:11:15,105 --> 01:11:16,902
...to my client, Louis Roulet,
isn't it?
995
01:11:16,977 --> 01:11:19,673
I never hit her
nor to any other woman.
996
01:11:19,746 --> 01:11:22,146
Do you know a prostitute
called Shaquille Barton?
997
01:11:23,583 --> 01:11:28,020
-He calls himself Shaquilla Shackles.
- Yes, I saw her once.
998
01:11:28,322 --> 01:11:30,187
What if I brought her
to declare...
999
01:11:30,257 --> 01:11:35,194
...that Mr. Talbot hit her
with the left fist in the face?
1000
01:11:35,262 --> 01:11:38,279
I would be lying.
I tried her once...
1001
01:11:38,280 --> 01:11:40,097
...but I don't like rough play.
1002
01:11:40,167 --> 01:11:41,930
I prefer the classic position.
1003
01:11:44,338 --> 01:11:47,398
-But he has a very strong left foot.
- Is it me who is being judged?
1004
01:11:48,075 --> 01:11:50,236
Not yet.
1005
01:12:03,090 --> 01:12:06,287
Good afternoon, detectives.
What can I do for you?
1006
01:12:12,065 --> 01:12:16,798
- This order is garbage.
- It's enough to check your house.
1007
01:12:16,870 --> 01:12:19,805
It would have been smart if you told me
that you had a Woodsman.
1008
01:12:20,474 --> 01:12:25,173
- There is one registered in your name.
- Let's go for a walk.
1009
01:12:38,125 --> 01:12:41,376
Good. Wrap the box.
1010
01:12:41,377 --> 01:12:43,427
They can't analyze ballistics
from a box.
1011
01:12:43,764 --> 01:12:48,633
- Modern technology.
- Why didn't you report the theft?
1012
01:12:48,902 --> 01:12:53,066
- Don't know. Maybe I should have done it.
- You think?
1013
01:12:53,140 --> 01:12:55,438
While we are at it, let's review
the place, okay?
1014
01:12:55,509 --> 01:13:00,742
- Have fun. They have an order.
- OK. Let's start with the sofa.
1015
01:13:00,814 --> 01:13:02,213
Sir, stand up.
1016
01:13:04,351 --> 01:13:06,581
We have the history of the weapon.
1017
01:13:06,653 --> 01:13:10,111
Turns out it belonged to Mickey Cohen,
the gangster of the forties.
1018
01:13:10,490 --> 01:13:13,118
I know. My father was his lawyer.
1019
01:13:13,293 --> 01:13:17,696
He managed to get him released, alleging
self-defense and Mickey gave it to him.
1020
01:13:17,764 --> 01:13:18,924
It's a nice gift.
1021
01:13:18,999 --> 01:13:22,093
- Mother-of-pearl scales, collectible.
- How sweet.
1022
01:13:22,169 --> 01:13:26,606
That Mickey Cohen shot is
quite famous.
1023
01:13:26,673 --> 01:13:30,871
The county still has
tests in storage. The bullet.
1024
01:13:30,944 --> 01:13:34,471
Can you compare it to a cap
shot 50 years later?
1025
01:13:34,548 --> 01:13:38,075
It would be easier with the gun,
but it can be done.
1026
01:13:40,821 --> 01:13:42,379
How long will the analysis take?
1027
01:13:55,435 --> 01:13:57,494
Hey, Mick, I have something for you.
1028
01:13:58,972 --> 01:14:00,788
You asked me to investigate
to that witness.
1029
01:14:00,789 --> 01:14:01,805
Corliss?
1030
01:14:02,175 --> 01:14:05,975
Dwayne Jeffrey Corliss.
He's a small-time ruffian...
1031
01:14:06,046 --> 01:14:09,379
...but sometimes he appears as a DJ,
no points...
1032
01:14:09,449 --> 01:14:12,179
- ...and if you look for it like that...
- Tell me.
1033
01:14:12,352 --> 01:14:15,810
Has been used as a snitch
for the court. Here and in Arizona.
1034
01:14:15,889 --> 01:14:20,588
- Both times they reduced his sentence.
- Well, this could be good.
1035
01:14:20,660 --> 01:14:22,423
I just have to find it.
1036
01:14:22,496 --> 01:14:24,657
They sent him to rehab at USC.
1037
01:14:31,538 --> 01:14:33,130
A stroke of luck.
1038
01:14:39,079 --> 01:14:43,243
There it is. How are you darling?
1039
01:14:43,316 --> 01:14:44,442
- Are you OK?
- Yes.
1040
01:14:44,518 --> 01:14:48,477
Okay, listen.
Today I didn't come for your case.
1041
01:14:48,555 --> 01:14:50,455
I need you to do me a favor.
1042
01:14:50,924 --> 01:14:53,256
Keep walking! Come on!
1043
01:14:55,195 --> 01:14:58,892
Against the wall. Well glued. Come on.
1044
01:14:58,965 --> 01:15:00,432
Be quiet.
1045
01:15:03,003 --> 01:15:06,234
- That is. Stay in line.
- Corliss, right?
1046
01:15:09,442 --> 01:15:12,969
I'm going to say this very quietly.
1047
01:15:13,046 --> 01:15:15,981
Internal! Get out of line!
1048
01:15:16,049 --> 01:15:20,717
You don't know me,
but I spoke with the Prosecutor...
1049
01:15:20,718 --> 01:15:22,386
...and he gave me a possible way out
for both.
1050
01:15:32,432 --> 01:15:35,731
Haller, I knew you had
interesting visits last night.
1051
01:15:35,802 --> 01:15:37,793
Worry about yourself, Ted.
1052
01:15:37,904 --> 01:15:42,739
Today you are going to have a very bad time
and you don't even know it.
1053
01:15:53,153 --> 01:15:56,680
One last witness, Your Honor.
The State calls Regina Campo.
1054
01:15:56,756 --> 01:16:00,317
It's true that I lied to the police.
1055
01:16:00,393 --> 01:16:02,452
knew the accused
when he arrived at my house.
1056
01:16:02,529 --> 01:16:05,430
Miss Campo, why did you lie?
1057
01:16:06,866 --> 01:16:09,357
Because I was afraid.
1058
01:16:09,436 --> 01:16:13,099
I thought the police wouldn't believe me and
I wanted to make sure he would be arrested.
1059
01:16:13,173 --> 01:16:17,371
- Because it's an animal.
- Do you now regret your decision?
1060
01:16:17,444 --> 01:16:20,845
Yes. If you help him get free
and to do this to someone else.
1061
01:16:20,914 --> 01:16:25,044
- Objection. Harmful statement.
- There is room.
1062
01:16:25,518 --> 01:16:29,818
- I have no more questions.
- Your witness, Mr. Haller.
1063
01:16:30,190 --> 01:16:34,183
Miss Campo,
Did you hire a lawyer...
1064
01:16:34,260 --> 01:16:38,526
...to sue Louis Roulet
for what happened on the night of March 6?
1065
01:16:39,099 --> 01:16:41,693
- No.
- Did you speak with a lawyer?
1066
01:16:42,268 --> 01:16:45,669
- I haven't hired anyone.
- No, did you talk to anyone?
1067
01:16:45,739 --> 01:16:47,400
About a possible lawsuit.
1068
01:16:47,474 --> 01:16:50,534
It was nothing more than a conversation.
1069
01:16:50,610 --> 01:16:53,545
Did you ask him if he could
sue him for damages?
1070
01:16:55,582 --> 01:16:57,709
I thought that what was said
to a lawyer was private.
1071
01:16:58,051 --> 01:17:00,144
If you want, you can tell the jury.
1072
01:17:03,923 --> 01:17:07,086
- I would prefer to keep it private.
- Good.
1073
01:17:09,062 --> 01:17:12,031
Let's talk about the night
at the Association bar.
1074
01:17:12,098 --> 01:17:14,532
Have you seen Louis Roulet
before that night?
1075
01:17:15,235 --> 01:17:19,501
- Yes. There and in other places.
- Did you notice that he was wearing a Rolex watch?
1076
01:17:20,006 --> 01:17:21,073
No.
1077
01:17:21,074 --> 01:17:24,976
Did you notice that he was driving two vehicles,
a Maserati and a Range Rover?
1078
01:17:25,745 --> 01:17:29,078
- I never saw him drive.
- And why did you approach him?
1079
01:17:29,149 --> 01:17:34,348
- I saw him go out with other girls.
- With prostitutes?
1080
01:17:34,421 --> 01:17:37,584
They go to a hotel or one
of your apartments, right?
1081
01:17:37,924 --> 01:17:39,289
I don't know where they are going.
1082
01:17:39,359 --> 01:17:42,226
How do you know they're gone?
Maybe they just went out to smoke.
1083
01:17:42,295 --> 01:17:45,093
Because I saw them get into their car
and walk away.
1084
01:17:45,165 --> 01:17:49,534
Wait a minute. you just said
that he never saw Mr. Roulet drive.
1085
01:17:49,803 --> 01:17:53,204
Now he says he saw
Mr. Roulet get into his car...
1086
01:17:53,306 --> 01:17:57,003
...and leave with a prostitute
like you. What is the truth?
1087
01:17:57,210 --> 01:18:00,941
I saw him get into his car,
but I didn't know what kind of car it was.
1088
01:18:01,114 --> 01:18:03,548
Do you know the difference
between a Maserati and a Range Rover?
1089
01:18:04,017 --> 01:18:07,509
- One is small and the other big, I think.
- Good.
1090
01:18:11,491 --> 01:18:13,959
The other women...
1091
01:18:14,027 --> 01:18:17,554
...who went with Louis,
when you saw them again...
1092
01:18:17,630 --> 01:18:20,724
...did any of them have injuries
or had she been hit?
1093
01:18:20,800 --> 01:18:22,324
Don't know. I didn't ask them.
1094
01:18:22,435 --> 01:18:27,395
But girls in their profession talk
each other from your clients, right?
1095
01:18:27,474 --> 01:18:30,739
Don't they warn each other
If a guy is a pervert or something?
1096
01:18:30,810 --> 01:18:32,573
Yes, generally.
1097
01:18:32,645 --> 01:18:36,411
Did any of them warn you or tell you
something bad about Louis Roulet?
1098
01:18:36,950 --> 01:18:39,748
No. None.
1099
01:18:39,819 --> 01:18:42,083
You thought you were safe.
1100
01:18:42,388 --> 01:18:45,687
I thought it was someone I knew,
and I needed the money, so...
1101
01:18:45,759 --> 01:18:49,024
He thought he could solve
his problems with money.
1102
01:18:49,095 --> 01:18:52,326
- No!
- No? Isn't that why you're here?
1103
01:18:52,398 --> 01:18:54,093
Didn't you decide that he would be your target?
1104
01:18:54,167 --> 01:18:58,103
No! I mean, yes, but it wasn't like that.
1105
01:19:00,106 --> 01:19:03,075
He attacked me, I swear!
1106
01:19:08,014 --> 01:19:10,574
And... Okay, let's pause right here.
1107
01:19:13,319 --> 01:19:17,380
Just to confirm.
This is you, right, Miss Campo?
1108
01:19:17,457 --> 01:19:20,858
- Yes.
- What was on the napkin?
1109
01:19:21,728 --> 01:19:23,696
My name and address.
1110
01:19:24,197 --> 01:19:27,963
- And its price?
- Yes. $400.
1111
01:19:28,868 --> 01:19:32,429
- It's hard work.
- Yes, and dangerous.
1112
01:19:32,739 --> 01:19:34,900
Hadn't you told him
to her friends many times...
1113
01:19:35,275 --> 01:19:36,742
...that was looking for a way
to get out of this?
1114
01:19:37,744 --> 01:19:41,077
- I'm not proud of what I do.
- I know.
1115
01:19:41,147 --> 01:19:46,312
Isn't it true,
and totally understandable...
1116
01:19:46,386 --> 01:19:49,583
...that you saw Louis Roulet
and your money like that way out?
1117
01:19:49,656 --> 01:19:52,090
No, it's not about that!
1118
01:19:54,060 --> 01:19:55,721
Are you listening to what I say?
1119
01:19:55,795 --> 01:19:57,956
No more questions, Your Honor.
1120
01:19:58,031 --> 01:20:01,296
Mr. Minton, do you have another witness?
1121
01:20:03,236 --> 01:20:06,672
He looks worried.
1122
01:20:06,739 --> 01:20:08,468
Not enough.
1123
01:20:11,444 --> 01:20:14,004
No. It's all on our part,
Your Honor.
1124
01:20:14,347 --> 01:20:18,875
Then the defense will call
to his first witness after lunch.
1125
01:20:19,352 --> 01:20:21,684
Yes, I recognize this knife.
1126
01:20:21,754 --> 01:20:25,246
It is the one that my son has carried
as protection...
1127
01:20:25,325 --> 01:20:30,922
- ...the last four years.
- Why do you need protection?
1128
01:20:30,997 --> 01:20:35,366
real estate agents
sometimes they are attacked...
1129
01:20:35,435 --> 01:20:37,869
...wounded,
even raped or murdered.
1130
01:20:39,439 --> 01:20:42,101
Has Louis been a victim
of any of those crimes?
1131
01:20:42,642 --> 01:20:44,041
No.
1132
01:20:44,110 --> 01:20:48,410
But you know someone who was raped
and assaulted by a man.
1133
01:20:49,148 --> 01:20:53,084
Louis found her. It was terrible.
1134
01:20:53,152 --> 01:20:56,383
The first thing he did after that
was to get a knife...
1135
01:20:56,723 --> 01:20:59,590
...to take it with you
at all times.
1136
01:20:59,591 --> 01:21:01,057
Thank you, Mrs. Windsor.
1137
01:21:01,127 --> 01:21:03,288
I have no further questions, Your Honor.
1138
01:21:03,363 --> 01:21:06,855
- Your witness, Mr. Minton.
- Mrs. Windsor...
1139
01:21:07,300 --> 01:21:12,294
...seems to know exactly
What moment did your son start carrying...
1140
01:21:12,372 --> 01:21:16,001
This weapon. A 12 cm folding knife.
1141
01:21:16,075 --> 01:21:17,372
Yes I know.
1142
01:21:17,744 --> 01:21:22,113
The episode occurred
on June 9, 2007.
1143
01:21:22,181 --> 01:21:25,742
- Was it in the newspapers?
- No.
1144
01:21:26,552 --> 01:21:30,750
Do you remember it because
Did the police come to talk to Louis?
1145
01:21:30,823 --> 01:21:33,223
No, there was no police investigation.
1146
01:21:33,293 --> 01:21:35,727
How do you remember the exact date,
then?
1147
01:21:35,795 --> 01:21:38,821
Did they give it to you today?
before giving testimony?
1148
01:21:39,165 --> 01:21:43,625
I remember the date because I will never forget
the day I was attacked.
1149
01:21:44,103 --> 01:21:48,472
And Louis won't forget it either.
He found me in the house, tied up.
1150
01:21:49,275 --> 01:21:51,175
My clothes were torn.
1151
01:21:54,514 --> 01:21:57,210
It was traumatic for him.
1152
01:22:02,722 --> 01:22:06,351
Mr. Minton, do you want to ask anything else?
1153
01:22:09,395 --> 01:22:11,556
No, Your Honor.
1154
01:22:21,441 --> 01:22:24,569
I've been thinking about what you said.
1155
01:22:32,218 --> 01:22:37,554
They have made us an offer. You can pass
six months in county jail.
1156
01:22:37,623 --> 01:22:41,855
As I told you from the beginning,
no deals, I'm innocent.
1157
01:22:41,928 --> 01:22:45,159
Don't spend yourself. Up to you.
I'm not interested.
1158
01:22:45,231 --> 01:22:48,997
- You have my answer.
- That's how it is. I will report it.
1159
01:22:49,068 --> 01:22:51,559
- Do it.
-Louis...
1160
01:22:53,573 --> 01:22:54,835
...tomorrow...
1161
01:22:56,275 --> 01:22:59,267
...I'll put you on the stand.
1162
01:22:59,345 --> 01:23:01,905
- I'm ready.
- It better be that way.
1163
01:23:12,925 --> 01:23:15,120
Hey, Earl.
1164
01:23:16,929 --> 01:23:19,830
I need you to get me something.
1165
01:23:22,835 --> 01:23:26,965
Your Honor, the defense calls
to Louis Ross Roulet.
1166
01:23:27,040 --> 01:23:28,329
I knocked on the door.
1167
01:23:28,608 --> 01:23:32,544
She looked out a window,
He saw it was me and opened the door.
1168
01:23:32,612 --> 01:23:36,480
Then I passed by her
towards the living room.
1169
01:23:36,549 --> 01:23:39,712
- What happened next?
- Something hit me from behind.
1170
01:23:39,786 --> 01:23:43,347
I lost consciousness.
I don't know for how long.
1171
01:23:43,423 --> 01:23:44,720
That's all?
1172
01:23:44,791 --> 01:23:47,624
When I woke up,
He had two guys sitting on him...
1173
01:23:48,161 --> 01:23:53,326
...they told me not to move.
I couldn't move. I was afraid.
1174
01:23:54,400 --> 01:23:58,063
But I had blood on my sweater.
and in the left hand.
1175
01:23:58,404 --> 01:24:00,463
Someone put it there,
because I didn't do it.
1176
01:24:00,540 --> 01:24:02,770
Didn't he hit Miss Campo
with the left hand?
1177
01:24:02,842 --> 01:24:05,310
- No.
- Didn't he threaten to rape or kill her?
1178
01:24:05,378 --> 01:24:07,243
No, I'm not that kind of man!
1179
01:24:09,215 --> 01:24:13,117
Do you know what it feels like
being accused of something like that?
1180
01:24:13,186 --> 01:24:16,815
Do you know what it's like to sit
to listen to people who lie...
1181
01:24:16,923 --> 01:24:20,916
...saying what you did
something so depraved and sick...
1182
01:24:20,993 --> 01:24:22,323
...saying that you are an animal...
1183
01:24:22,324 --> 01:24:25,453
...talking about your sex life,
humiliating you?
1184
01:24:26,065 --> 01:24:27,726
Listen, I understand the process.
1185
01:24:27,800 --> 01:24:32,100
I know I should sit here,
in silence, and wait for my opportunity...
1186
01:24:32,171 --> 01:24:33,853
...but, if the culprits
They have rights...
1187
01:24:33,854 --> 01:24:37,336
...what about innocent people?
1188
01:24:37,610 --> 01:24:39,100
I'm innocent!
1189
01:24:42,014 --> 01:24:45,279
I'm innocent and I want to leave this behind!
1190
01:24:46,953 --> 01:24:49,945
I have no further questions, Your Honor.
1191
01:24:50,022 --> 01:24:55,824
According to you, Ms. Campo
she hit herself...
1192
01:24:55,962 --> 01:24:58,396
...or made someone he didn't know...
1193
01:24:58,831 --> 01:25:02,790
...hit her violently
to set a trap for him.
1194
01:25:02,869 --> 01:25:04,720
I only know that I didn't do it.
1195
01:25:04,721 --> 01:25:07,772
And this knife that you always carry.
1196
01:25:08,107 --> 01:25:10,302
How did she know
that you would take it with you?
1197
01:25:10,376 --> 01:25:15,541
I couldn't know it.
I never take it out, I never show it.
1198
01:25:15,615 --> 01:25:19,551
must have found it
in my pocket...
1199
01:25:19,619 --> 01:25:22,452
...after hitting me
That made me faint, don't you think?
1200
01:25:22,622 --> 01:25:26,388
- I prefer to ask the questions.
- Alright.
1201
01:25:27,760 --> 01:25:33,164
Mr. Roulet, I want you...
I want you to look at this photo.
1202
01:25:33,232 --> 01:25:34,521
Tell me again.
1203
01:25:34,934 --> 01:25:40,770
Do you think Regina Campo could
Have you done this to yourself?
1204
01:25:41,841 --> 01:25:46,938
I don't know who did it, but it wasn't me.
Nobody deserves something like that.
1205
01:25:47,013 --> 01:25:49,573
What do you mean by "deserves"?
1206
01:25:51,517 --> 01:25:54,350
Do you mean
that violent crimes...
1207
01:25:54,420 --> 01:25:57,753
...they actually imply that a woman
does he get what he deserves?
1208
01:25:57,857 --> 01:26:01,520
I mean that, regardless
whatever she does or who she is...
1209
01:26:02,929 --> 01:26:04,760
...no woman deserves that.
1210
01:26:06,699 --> 01:26:09,532
No more questions, Your Honor.
1211
01:26:10,403 --> 01:26:14,362
- Mr. Roulet, you can leave the stand.
- Thank you.
1212
01:26:15,374 --> 01:26:17,842
It's all for the defense, Your Honor.
1213
01:26:31,824 --> 01:26:35,191
Before continuing, the State requests
a break for the rest of the day today.
1214
01:26:35,761 --> 01:26:37,379
For what purpose?
1215
01:26:37,380 --> 01:26:39,197
To consider a witness
of refutation.
1216
01:26:40,633 --> 01:26:44,194
- Which witness are you talking about?
- I have no idea.
1217
01:26:45,037 --> 01:26:49,497
The session is adjourned
until tomorrow at 10:00.
1218
01:27:08,027 --> 01:27:09,722
- Good morning, Bill.
- Good morning.
1219
01:27:09,895 --> 01:27:11,863
I want to find a cup of coffee.
Do you want one?
1220
01:27:11,931 --> 01:27:15,367
- No. I gave up caffeine.
- Good. Is that the custody list?
1221
01:27:15,434 --> 01:27:16,501
Yeah.
1222
01:27:16,502 --> 01:27:18,367
Let me see if any are there
of my clients.
1223
01:27:18,437 --> 01:27:19,529
Of course.
1224
01:27:25,311 --> 01:27:27,279
Lorna.
1225
01:27:27,346 --> 01:27:30,179
Minton will call Corliss to the stand.
He is already in custody.
1226
01:27:30,249 --> 01:27:31,580
- Genial.
- Yes, that's good.
1227
01:27:31,651 --> 01:27:33,448
How did it go for you?
¿Convocaste a Kurlen?
1228
01:27:33,653 --> 01:27:37,020
- Yeah.
- Good. I will return to court.
1229
01:27:37,089 --> 01:27:38,147
Stay here.
1230
01:27:38,224 --> 01:27:39,486
Alright.
1231
01:27:42,094 --> 01:27:46,360
Hey, Haller, what is this garbage?
I have nothing to do with this case.
1232
01:27:46,432 --> 01:27:49,367
"Subpoena to testify."
1233
01:27:49,435 --> 01:27:53,565
You'll have to wait to find out.
It's a legal document, Detective.
1234
01:28:11,223 --> 01:28:14,386
- Hello. I'm glad you arrived.
- Are you working your magic?
1235
01:28:14,460 --> 01:28:18,123
- I have something hidden up my sleeve.
- See you later.
1236
01:28:24,437 --> 01:28:27,201
Mr. Minton, is the State
to present any rebuttal?
1237
01:28:30,109 --> 01:28:33,044
The State will call
to Dwayne Jeffrey Corliss...
1238
01:28:33,112 --> 01:28:34,443
...as a rebuttal witness.
1239
01:28:34,513 --> 01:28:38,745
Judge, who is this witness?
Why wasn't I informed about him before?
1240
01:28:39,352 --> 01:28:41,081
Sheriff, remove the jury.
1241
01:28:48,294 --> 01:28:50,785
A good question, Mr. Minton.
1242
01:28:50,863 --> 01:28:54,026
Dwayne Corliss is a witness
who spoke with Mr. Roulet...
1243
01:28:54,100 --> 01:28:55,499
...when he was in custody.
1244
01:28:55,568 --> 01:28:58,628
- That's a lie! I didn't talk to anyone!
- Silence, Mr. Roulet!
1245
01:28:58,871 --> 01:29:01,999
- Mr. Haller, check on your client.
- Good. Let me do this.
1246
01:29:02,074 --> 01:29:04,838
I share my client's indignation.
1247
01:29:04,910 --> 01:29:07,777
How long have you been hiding
the State this testimony?
1248
01:29:07,847 --> 01:29:09,644
Mr. Corliss showed up yesterday,
Your Honor.
1249
01:29:09,715 --> 01:29:12,775
Yesterday? This is incredible.
1250
01:29:13,219 --> 01:29:16,711
Do you want to talk to him?
Considering the times, I will allow it.
1251
01:29:16,789 --> 01:29:20,316
No. Thank you, Judge.
I think we all know what this is.
1252
01:29:20,559 --> 01:29:23,255
Mr. Minton puts
to a snitch on the stand...
1253
01:29:23,329 --> 01:29:24,956
...everything you say will be a lie.
1254
01:29:25,197 --> 01:29:28,633
- That has no basis, Your Honor.
- Let my objection be settled.
1255
01:29:28,701 --> 01:29:33,297
Then I determine that it can
give testimony. Call the jury.
1256
01:29:33,639 --> 01:29:35,971
May I ask just one thing, Your Honor?
1257
01:29:36,075 --> 01:29:38,873
Can I go out into the hallway?
and make a call to an investigator...
1258
01:29:38,978 --> 01:29:41,742
...to see what he can find out
even if it's so late?
1259
01:29:41,814 --> 01:29:44,112
Thank you, Your Honor.
1260
01:29:51,557 --> 01:29:52,888
Yes, here I am.
1261
01:29:53,359 --> 01:29:57,056
Come to court at 10:15
with impressions.
1262
01:30:01,434 --> 01:30:04,767
Mr. Corliss, are you
in prison right now?
1263
01:30:07,706 --> 01:30:09,230
No. I'm in court.
1264
01:30:11,510 --> 01:30:14,195
But he is currently detained
in the sector...
1265
01:30:14,196 --> 01:30:16,880
...USC hospital penitentiary,
right?
1266
01:30:16,949 --> 01:30:22,182
- Yes. Since I was arrested.
- For robbery and drug possession?
1267
01:30:22,988 --> 01:30:25,513
- That's how it is.
- Good.
1268
01:30:28,160 --> 01:30:29,525
Do you know the accused?
1269
01:30:31,464 --> 01:30:36,299
Yes. I met him in a dungeon.
They brought us from prison.
1270
01:30:36,368 --> 01:30:39,462
We were in the detention area
before our first hearing.
1271
01:30:39,538 --> 01:30:42,371
- Did they talk about something?
- Yeah.
1272
01:30:42,441 --> 01:30:44,909
We talked about what we wanted
smoke a cigarette.
1273
01:30:44,977 --> 01:30:46,035
Anything else?
1274
01:30:46,111 --> 01:30:50,070
I asked him why he was there.
Things like that.
1275
01:30:50,382 --> 01:30:53,374
Did he say why he was there?
1276
01:30:53,452 --> 01:30:57,718
He said he was there
"for giving a bitch what she deserved."
1277
01:30:57,790 --> 01:30:59,018
Those were his words.
1278
01:30:59,925 --> 01:31:03,486
"For giving a bitch what she deserves."
1279
01:31:04,964 --> 01:31:07,455
Has anyone promised you...
1280
01:31:07,533 --> 01:31:09,330
...something in exchange for your testimony?
1281
01:31:09,401 --> 01:31:14,532
- No. I just want to do the right thing.
- Thank you, Your Honor.
1282
01:31:30,789 --> 01:31:34,156
How many times have you been arrested,
Mr. Corliss?
1283
01:31:35,594 --> 01:31:37,960
About seven times in Los Angeles.
1284
01:31:38,030 --> 01:31:40,897
A couple of times in Phoenix
and New York, if we include those.
1285
01:31:40,966 --> 01:31:43,833
Yes, you know how the system works.
1286
01:31:43,903 --> 01:31:45,803
- I'm trying to survive.
- Correct.
1287
01:31:46,005 --> 01:31:48,371
Does that mean denouncing
to his fellow prisoners?
1288
01:31:48,440 --> 01:31:50,203
Your Honor, objection.
1289
01:31:50,276 --> 01:31:51,608
Take a seat, Mr. Minton.
1290
01:31:51,609 --> 01:31:53,541
Be grateful that I allowed you
bring this witness.
1291
01:31:53,913 --> 01:31:56,541
Thank you, Your Honor,
but I will modify the question.
1292
01:31:56,615 --> 01:32:00,574
What I'm asking you is how many times
He betrayed his fellow prisoners.
1293
01:32:00,653 --> 01:32:02,985
- This will be the fourth.
- With this one it's four times.
1294
01:32:03,055 --> 01:32:08,288
You have testified against
his companions on four occasions.
1295
01:32:08,861 --> 01:32:10,829
You must be a popular man, Mr. Corliss.
1296
01:32:10,896 --> 01:32:14,263
It seems that everyone tells him
the crimes they have committed...
1297
01:32:14,333 --> 01:32:16,893
...for you to come here
and bear witness against them.
1298
01:32:16,969 --> 01:32:18,834
People talk to me.
I'm a friendly guy.
1299
01:32:18,904 --> 01:32:20,404
A friendly guy?
1300
01:32:20,405 --> 01:32:22,704
You say that you and my client
were they friends?
1301
01:32:22,775 --> 01:32:24,265
We get along well.
1302
01:32:24,343 --> 01:32:27,870
He told you what you just us
to tell us and the jury...
1303
01:32:27,947 --> 01:32:31,212
...who gave him "what he deserved"
to a woman...
1304
01:32:31,650 --> 01:32:34,118
...and then they kept talking
of cigarettes?
1305
01:32:34,186 --> 01:32:36,882
Not quite.
It seemed like he wanted to brag about it.
1306
01:32:38,624 --> 01:32:40,823
He told me he had done it before.
1307
01:32:40,824 --> 01:32:42,822
But the other time
He had killed the dog.
1308
01:32:43,028 --> 01:32:46,327
The other time he got his way,
This time the same thing would happen.
1309
01:32:49,501 --> 01:32:50,866
Mr. Haller.
1310
01:32:56,575 --> 01:33:00,272
I have no further questions, Your Honor.
1311
01:33:00,346 --> 01:33:01,677
I need to interrogate again.
1312
01:33:07,319 --> 01:33:08,386
What the hell is this?
1313
01:33:08,387 --> 01:33:09,615
You tell me.
1314
01:33:09,688 --> 01:33:11,020
What the hell did you say to that guy?
1315
01:33:11,021 --> 01:33:14,352
Nothing. It's a trap.
You set this up.
1316
01:33:14,426 --> 01:33:17,361
As? How did I prepare this?
1317
01:33:20,633 --> 01:33:23,693
You say you were boasting. As?
1318
01:33:23,769 --> 01:33:28,206
Well, he told me the details.
Of the other, the one who killed.
1319
01:33:30,542 --> 01:33:33,636
I was a dancer in a club...
1320
01:33:34,380 --> 01:33:38,441
...had a tattoo shaped
snake that surrounded his body.
1321
01:33:42,121 --> 01:33:45,284
- Did he say anything else?
- No.
1322
01:33:48,227 --> 01:33:50,354
Just the snake thing.
1323
01:33:52,765 --> 01:33:56,428
- How do you know that, Louis?
- Do you think I know?
1324
01:33:56,502 --> 01:34:00,438
No. If you didn't tell him,
Someone else told him.
1325
01:34:00,506 --> 01:34:02,667
I would start to think
who could it be
1326
01:34:02,741 --> 01:34:04,800
I have no further questions, Your Honor.
1327
01:34:06,578 --> 01:34:08,773
Any other questions from the defense?
1328
01:34:14,086 --> 01:34:18,045
- A moment with my team, Your Honor.
- Make it quick.
1329
01:34:18,123 --> 01:34:19,852
- Is everything here?
- Yeah.
1330
01:34:19,925 --> 01:34:23,122
Good. Listen, now go.
Leave the building.
1331
01:34:23,195 --> 01:34:24,219
Don't let anyone ask you questions...
1332
01:34:24,296 --> 01:34:25,363
- Understood?
- Yes.
1333
01:34:25,364 --> 01:34:26,653
Okay.
1334
01:34:27,900 --> 01:34:30,298
Dwayne. Can I call it that?
1335
01:34:30,299 --> 01:34:33,497
Sure, old man.
I congratulate you on the assistant.
1336
01:34:35,474 --> 01:34:39,001
He's a funny guy, DJ.
1337
01:34:39,078 --> 01:34:40,477
"DJ."
1338
01:34:40,546 --> 01:34:44,107
Don't they call it that in Phoenix,
for example?
1339
01:34:44,817 --> 01:34:45,883
Maybe.
1340
01:34:45,884 --> 01:34:48,751
My assistant, the one you like so much...
1341
01:34:48,821 --> 01:34:53,224
...he was reading on the Internet
about a certain DJ Corliss...
1342
01:34:53,292 --> 01:34:55,942
...arrested in 1989 for
drug trafficking...
1343
01:34:55,943 --> 01:34:57,592
...in the city of Mesa, Arizona.
1344
01:34:58,363 --> 01:34:59,411
Yes, it's me.
1345
01:34:59,412 --> 01:35:01,059
You remember Fred Bentley, right?
1346
01:35:02,668 --> 01:35:05,330
Your Honor,
Where is the defense going with this?
1347
01:35:05,404 --> 01:35:09,397
Relate this to the case soon,
Mr. Haller. The witness will respond.
1348
01:35:10,375 --> 01:35:12,605
- I don't remember any Bentley.
- Of course.
1349
01:35:12,678 --> 01:35:17,240
You testified that he confessed to you
the crime of which he was accused.
1350
01:35:17,316 --> 01:35:21,719
Raping a 10-year-old girl.
But he denied it in court.
1351
01:35:23,021 --> 01:35:24,989
Are you starting to remember, DJ?
1352
01:35:25,991 --> 01:35:28,892
In 1989, I took drugs very often.
I don't... I don't remember much.
1353
01:35:28,961 --> 01:35:31,429
So I would like
read this for us.
1354
01:35:31,497 --> 01:35:33,414
Your Honor,
This is a newspaper report...
1355
01:35:33,415 --> 01:35:35,331
...from the newspaper
Arizona Star, from 1997...
1356
01:35:35,400 --> 01:35:37,917
...eight years later
that Bentley was convicted.
1357
01:35:37,918 --> 01:35:40,235
I ask for its admission as evidence.
1358
01:35:41,707 --> 01:35:44,972
Your Honor, a newspaper report?
1359
01:35:45,978 --> 01:35:48,970
Let's see where this takes us.
You can now present your objections.
1360
01:35:49,681 --> 01:35:52,206
Thank you, Your Honor.
1361
01:35:52,417 --> 01:35:54,942
If I could read this
for us, Mr. Corliss.
1362
01:35:55,020 --> 01:35:57,614
I have highlighted the part
that I would like you to read.
1363
01:35:57,689 --> 01:36:00,283
- I'm not good at reading.
- It doesn't matter. Take your time.
1364
01:36:00,359 --> 01:36:02,350
He'll make it.
1365
01:36:04,296 --> 01:36:07,493
"A man, Frederick Bentley...
1366
01:36:09,368 --> 01:36:12,667
..."wrongly convicted
for rape, he was released on Saturday...
1367
01:36:12,738 --> 01:36:16,572
..."when DNA analysis
They proved their innocence.
1368
01:36:16,642 --> 01:36:21,841
"The case was founded in the trial
in the testimony of an informant...
1369
01:36:21,914 --> 01:36:25,577
"DJ Corliss of Mesa, who said
that Bentley had boasted...
1370
01:36:25,651 --> 01:36:27,585
..."of rape
in the detention area."
1371
01:36:27,653 --> 01:36:30,622
It's enough. Thank you, Mr. Corliss.
1372
01:36:31,957 --> 01:36:35,051
Were you charged with perjury?
for that incident, DJ?
1373
01:36:35,127 --> 01:36:36,458
No.
1374
01:36:36,562 --> 01:36:39,725
Could it have been because the prosecution was
complicit in his confession?
1375
01:36:39,798 --> 01:36:40,822
Judge!
1376
01:36:40,999 --> 01:36:43,729
Did they promise you the same thing here,
Mr. Corliss...
1377
01:36:43,802 --> 01:36:46,566
...if he said that Louis Roulet boasted
in front of you in prison?
1378
01:36:46,638 --> 01:36:49,129
Isn't that what happened?
He lied before and he lies now!
1379
01:36:49,208 --> 01:36:52,939
- Good, Mr. Haller! That's enough!
- Objection, Your Honor!
1380
01:36:53,011 --> 01:36:55,946
I'm sorry, Your Honor.
I have no more questions.
1381
01:36:57,015 --> 01:37:01,008
I will excuse the jury to lunch.
Sheriff, you can remove them.
1382
01:37:07,993 --> 01:37:10,928
Mr. Minton, do you know what you've done?
1383
01:37:11,830 --> 01:37:15,095
has put on the stand
to a liar with a record...
1384
01:37:15,167 --> 01:37:18,330
...a man with a whole history
of testimonies against innocent people...
1385
01:37:18,437 --> 01:37:20,667
- Your Honor.
- Shut up when I'm talking!
1386
01:37:24,443 --> 01:37:27,776
I can't think of anything
more harmful or corrupt...
1387
01:37:28,313 --> 01:37:31,214
...than what I just saw out there.
1388
01:37:31,383 --> 01:37:33,977
Do you understand what he has done to you
in my opinion?
1389
01:37:51,570 --> 01:37:54,334
He's going to talk to his boss
to decide what to do...
1390
01:37:54,406 --> 01:37:57,068
...before the judge issues
a directed verdict.
1391
01:37:57,142 --> 01:37:58,973
What is a directed verdict?
1392
01:37:59,044 --> 01:38:03,174
It is when the judge takes the case
and declares the innocence of the accused.
1393
01:38:03,248 --> 01:38:04,613
My God.
1394
01:38:06,351 --> 01:38:08,751
We'll know more in a few minutes.
1395
01:38:16,328 --> 01:38:20,662
I want to know how Corliss knew
that shit he's saying!
1396
01:38:20,732 --> 01:38:23,496
Maybe Frank Levin told him.
1397
01:38:23,568 --> 01:38:28,699
Maybe he found something and gave it to her.
Corliss, and that's why you killed him.
1398
01:38:46,124 --> 01:38:48,092
The court goes into session again.
1399
01:38:51,763 --> 01:38:54,288
Your Honor,
I spoke with the District Attorney.
1400
01:38:54,366 --> 01:38:56,131
The State wishes to withdraw
all charges.
1401
01:38:56,132 --> 01:38:58,496
You have the motion in front of you.
1402
01:38:58,570 --> 01:39:00,561
It is a motion to dismiss
with detriment.
1403
01:39:01,139 --> 01:39:03,607
- Case closed.
- Yes, Your Honor.
1404
01:39:03,675 --> 01:39:07,167
Mr. Roulet, you can go.
The session is adjourned.
1405
01:39:09,748 --> 01:39:14,208
- Mr. Haller, I thank you for my son.
- You are welcome.
1406
01:39:14,286 --> 01:39:16,550
- You were very good.
- Thank you.
1407
01:39:21,593 --> 01:39:24,858
- I want the gun.
- Of course you love her.
1408
01:39:26,565 --> 01:39:27,854
I want to talk.
1409
01:39:28,100 --> 01:39:29,389
Mr. Haller...
1410
01:39:29,735 --> 01:39:33,136
...I insist that you have dinner with us
tonight to celebrate.
1411
01:39:33,205 --> 01:39:36,072
- I don't believe it.
-Louis Roulet...
1412
01:39:36,141 --> 01:39:38,871
- ...he's under arrest.
- What do you think you're doing?
1413
01:39:38,944 --> 01:39:40,741
- Don't say anything, mother.
-Hands back!
1414
01:39:40,812 --> 01:39:41,879
What are the charges?
1415
01:39:41,880 --> 01:39:44,872
He is under arrest
for the murder of Donna Renteria.
1416
01:39:44,950 --> 01:39:47,064
Everything he said
that man was a lie!
1417
01:39:47,065 --> 01:39:48,579
You have the right to remain silent.
1418
01:39:48,653 --> 01:39:51,087
You have the right to a lawyer
during his interrogation.
1419
01:39:51,156 --> 01:39:53,249
If you waive that right,
everything you say...
1420
01:39:53,325 --> 01:39:55,418
...can be used
against him in court.
1421
01:39:55,494 --> 01:39:57,485
Do you understand the rights
What did I just say?
1422
01:39:57,996 --> 01:40:01,295
Hey! Look at me!
Do you understand your rights?
1423
01:40:01,366 --> 01:40:03,994
Detective, can I speak
with him for a second?
1424
01:40:08,640 --> 01:40:12,371
Well, that's all, Louis.
I got you declared innocent.
1425
01:40:13,345 --> 01:40:16,974
It's time for you to get yourself
a new lawyer.
1426
01:40:17,049 --> 01:40:19,677
I still have your gun.
1427
01:40:21,019 --> 01:40:24,113
And you will have to explain
How did you get it?
1428
01:40:29,061 --> 01:40:31,757
- Thank you, Detective.
- Come on, Louis.
1429
01:40:39,571 --> 01:40:40,603
-Mary...
- Not a word.
1430
01:40:40,604 --> 01:40:42,836
Get my son out of prison.
1431
01:40:42,908 --> 01:40:46,207
Haller, you are a very strange son of a bitch.
1432
01:40:46,678 --> 01:40:51,775
You get your client exonerated for assault
and then you sink him for murder.
1433
01:40:52,851 --> 01:40:56,981
They don't have enough to condemn him
for the murder of Renteria, right?
1434
01:40:57,055 --> 01:40:58,682
They have enough to annoy you.
1435
01:40:59,191 --> 01:41:02,092
The Prosecutor would never have left
for Roulet to leave here...
1436
01:41:02,160 --> 01:41:04,355
...after what just happened.
1437
01:41:06,431 --> 01:41:10,367
I don't understand you, Haller.
Which side are you on?
1438
01:41:28,420 --> 01:41:29,819
Damn!
1439
01:41:33,158 --> 01:41:34,250
Earl!
1440
01:41:37,095 --> 01:41:38,384
Friend.
1441
01:41:39,030 --> 01:41:41,999
Hello, sorry, boss.
I was only gone for a second.
1442
01:41:42,067 --> 01:41:44,968
- Alright.
- You can deduct that fine from my pay.
1443
01:41:45,036 --> 01:41:47,561
You don't earn enough.
I pay for this. Under way.
1444
01:41:47,639 --> 01:41:48,928
OK.
1445
01:41:50,709 --> 01:41:53,940
Okay, let's go home, Earl.
1446
01:41:54,980 --> 01:41:58,211
Hey, boss.
Do you remember the favor you asked me for?
1447
01:42:02,587 --> 01:42:06,114
An acquaintance got it
on the street It's clean.
1448
01:42:58,543 --> 01:43:01,603
- Boss, be careful, okay?
- Yes sir.
1449
01:43:31,743 --> 01:43:35,179
It's me. I tried to call you on your cell phone.
I'm sorry to interrupt your day with Hayley...
1450
01:43:35,247 --> 01:43:37,340
...but you asked me
to investigate Roulet.
1451
01:43:37,415 --> 01:43:40,907
Do you remember? You said you didn't believe that
I only had parking tickets.
1452
01:43:40,986 --> 01:43:43,580
I think I found a way...
1453
01:43:43,788 --> 01:43:45,312
Maggie, I got it.
1454
01:43:45,390 --> 01:43:47,358
- I think I know how they killed Frank.
- Yes?
1455
01:43:47,425 --> 01:43:49,859
Okay, call Lankford.
Let him investigate his background...
1456
01:43:49,928 --> 01:43:51,418
...all the fines he received.
1457
01:43:51,496 --> 01:43:54,954
That's what Frank did. He said that
a fine would get Martínez out of prison.
1458
01:43:55,033 --> 01:43:56,227
I didn't know what he was referring to.
1459
01:43:56,301 --> 01:43:57,962
Okay, I'll do it,
But I must tell you something.
1460
01:43:58,136 --> 01:44:02,163
They let Roulet out. They didn't have
enough to retain it. You were right.
1461
01:44:02,274 --> 01:44:03,764
I guess the family got involved.
1462
01:44:03,842 --> 01:44:06,504
-Is Hayley with you?
- He's at my sister's house. Because?
1463
01:44:06,578 --> 01:44:10,173
Go to your sister's house, stay
with Hayley and wait for my call.
1464
01:44:10,248 --> 01:44:11,613
Okay.
1465
01:44:16,655 --> 01:44:19,419
- Val, I'm Mick Haller.
- Hello, Mick, I didn't hear from you...
1466
01:44:19,491 --> 01:44:23,120
...since you walked into my office
and you accused me of criminal conspiracy.
1467
01:44:23,194 --> 01:44:25,458
If I had a little dignity,
I would cut right now.
1468
01:44:25,730 --> 01:44:27,789
It was because of Frank's death.
I was very upset.
1469
01:44:27,866 --> 01:44:30,391
- I need a favor.
- Do you need a favor? Good.
1470
01:44:30,468 --> 01:44:33,869
You have more balls than a championship
of ping pong in China, I must admit.
1471
01:44:33,938 --> 01:44:37,066
Listen, you can get even later,
okay? It's important.
1472
01:44:37,142 --> 01:44:39,975
- Is Roulet still using the tracker?
- Yes. He is using it.
1473
01:44:40,045 --> 01:44:43,412
I have a call. will come in the morning
to take it off. Did they let him out?
1474
01:44:43,648 --> 01:44:46,549
- Yes. I need you to track it.
- I can't do it.
1475
01:44:46,918 --> 01:44:48,943
I can't. I have a girl here.
1476
01:44:49,054 --> 01:44:50,544
Stop doing what you are doing.
1477
01:44:50,622 --> 01:44:54,422
I need you to do this now.
My family is in danger.
1478
01:44:58,463 --> 01:44:59,752
Yeah?
1479
01:45:00,098 --> 01:45:03,090
It's me.
Heading north through San Fernando.
1480
01:45:03,635 --> 01:45:06,695
Mick, I think he's headed to your house.
Do you want me to call the police?
1481
01:45:06,771 --> 01:45:08,060
It won't do any good.
1482
01:45:08,139 --> 01:45:11,131
Just passed the stadium
of the Dodgers.
1483
01:45:11,209 --> 01:45:13,871
No, he's not heading to my house, Val.
1484
01:45:15,380 --> 01:45:16,506
You're right, Mick.
1485
01:45:16,581 --> 01:45:19,015
He just left your street behind.
It's not heading to your house.
1486
01:45:19,484 --> 01:45:21,452
I know where he's going.
1487
01:45:23,355 --> 01:45:27,314
Hello? You are welcome. No, it's okay.
Don't worry.
1488
01:46:13,304 --> 01:46:16,865
Hello, Louis. My family is here.
1489
01:46:18,143 --> 01:46:20,338
- I know.
- Do you bring your knife?
1490
01:46:21,479 --> 01:46:22,741
And my weapon?
1491
01:46:24,082 --> 01:46:26,448
- Maybe.
- Good.
1492
01:46:30,555 --> 01:46:33,956
Because I brought this.
1493
01:46:34,025 --> 01:46:37,290
you have a chance
to turn around and walk away.
1494
01:46:40,198 --> 01:46:41,688
And then what?
1495
01:46:43,701 --> 01:46:47,660
Are you going to keep coming every night?
Will you come every day?
1496
01:46:50,241 --> 01:46:54,268
Or will you just try to get me sent
to San Quentin like Jesús Martínez?
1497
01:46:54,579 --> 01:46:56,638
No.
1498
01:46:56,714 --> 01:47:00,810
I will not give up until Martínez is
free and you are convicted of murder.
1499
01:47:01,186 --> 01:47:04,019
And when they put you in
the needle in the arm...
1500
01:47:06,591 --> 01:47:08,786
...it will be thanks to me.
1501
01:47:10,562 --> 01:47:12,792
Why don't you shoot me right now?
1502
01:47:15,633 --> 01:47:18,124
I don't think I have to do it.
1503
01:47:19,404 --> 01:47:20,496
Hey!
1504
01:47:23,274 --> 01:47:25,572
That's my car! What are they doing?
1505
01:47:31,716 --> 01:47:34,116
Come on, pick it up. Get up!
1506
01:47:36,120 --> 01:47:37,610
To the hospital, not the morgue.
1507
01:48:02,113 --> 01:48:03,279
Hello, Mags.
1508
01:48:03,280 --> 01:48:05,446
You were right, Mick. Roulet
I had a fine...
1509
01:48:05,517 --> 01:48:09,248
...for parking next to the apartment
of Renteria the night they killed her.
1510
01:48:09,320 --> 01:48:11,413
It will be on the desktop
of the Prosecutor in the morning.
1511
01:48:12,123 --> 01:48:15,058
- Where are you?
- Coming home.
1512
01:48:15,126 --> 01:48:17,720
What do you think if I pass
to look for you and Hayley...
1513
01:48:17,795 --> 01:48:20,059
...in an hour and we go out to dinner?
1514
01:48:20,131 --> 01:48:23,430
Great. Yes. I'll see you in an hour.
1515
01:48:44,556 --> 01:48:47,525
Breaking and entering.
1516
01:48:48,192 --> 01:48:51,059
Just like your son.
1517
01:48:51,129 --> 01:48:52,858
You knew it, Mr. Haller.
1518
01:48:52,931 --> 01:48:55,092
You better get out
from my house, Mrs. Windsor.
1519
01:48:55,466 --> 01:48:57,161
You knew it. He set a trap for him.
1520
01:48:57,235 --> 01:49:01,399
The only one they gave him
a trap here was for me.
1521
01:49:01,472 --> 01:49:04,873
- And what was the result?
- You have no idea who we are.
1522
01:49:04,976 --> 01:49:08,434
I know your son Louis will be condemned
for the murder of Donna Renteria.
1523
01:49:08,913 --> 01:49:12,110
I know I'll make sure of it
for murdering my friend Frank Levin.
1524
01:49:12,183 --> 01:49:13,844
- He didn't kill him.
- Yes, he killed him.
1525
01:49:14,118 --> 01:49:18,145
He managed to fool the tracker and killed him.
I'm not going to discuss it with you.
1526
01:49:18,222 --> 01:49:20,850
For the last time, get out of my house.
1527
01:49:20,925 --> 01:49:24,452
- He's not listening to me.
- No, you are not listening to me.
1528
01:49:24,529 --> 01:49:26,861
Mrs. Windsor, get out of my house.
1529
01:49:28,199 --> 01:49:31,032
I told him that my son
He didn't kill Frank Levin.
1530
01:49:32,403 --> 01:49:33,692
It was me.
1531
01:49:58,463 --> 01:50:00,294
911, what is your emergency?
1532
01:50:28,960 --> 01:50:31,690
I told him to take care of himself.
1533
01:50:33,631 --> 01:50:38,295
- Yes, that's enough.
- Nobody listens until they are shot.
1534
01:50:43,341 --> 01:50:47,641
- Hey, boss, are you feeling okay?
- Yes, Earl. Very good.
1535
01:50:48,813 --> 01:50:51,782
Yes, I heard in court
who freed Martínez. It's true?
1536
01:50:53,117 --> 01:50:55,210
Yes that's how it is.
1537
01:50:55,286 --> 01:50:59,689
And are they going to ask
the death penalty for Roulet?
1538
01:50:59,757 --> 01:51:01,384
Martínez is free.
1539
01:51:12,603 --> 01:51:16,300
- Boss, we have company.
- Yes, I see.
1540
01:51:16,374 --> 01:51:19,172
Stop on the left, say hello to them.
1541
01:51:48,639 --> 01:51:50,664
What do you say, Eddie?
1542
01:51:50,742 --> 01:51:54,075
- I see you received one for the team.
- Yes.
1543
01:51:54,145 --> 01:51:56,129
Did you shoot your client's mother?
1544
01:51:56,130 --> 01:51:58,514
Of course. She shot me first.
1545
01:52:01,219 --> 01:52:03,551
Well, I'm glad you're better...
1546
01:52:04,055 --> 01:52:07,957
...because my friend Harold has
a difficult case...
1547
01:52:08,025 --> 01:52:09,185
Don't tell me.
1548
01:52:09,293 --> 01:52:13,127
Yes, they caught him with 50 kilos
in his girlfriend's truck.
1549
01:52:13,598 --> 01:52:15,725
His girlfriend is the wife of a police officer.
1550
01:52:15,800 --> 01:52:18,166
- That doesn't help much.
- No.
1551
01:52:18,236 --> 01:52:21,171
You are the only help he has,
lawyer.
1552
01:52:22,740 --> 01:52:25,106
Alright. Call me with the details.
1553
01:52:25,176 --> 01:52:27,667
I should say, however,
that with everything that happened...
1554
01:52:27,745 --> 01:52:30,279
...I think we earned a discount.
1555
01:52:30,280 --> 01:52:32,614
something like half
of your fees.
1556
01:52:37,321 --> 01:52:40,518
I'll tell you what, Eddie.
1557
01:52:40,591 --> 01:52:42,923
How about I make this one for free?
1558
01:52:50,134 --> 01:52:55,037
- Are you sure you feel okay?
- You have to keep your customers, Earl.
1559
01:52:55,106 --> 01:52:56,835
We will charge you in the following case.
1560
01:53:29,436 --> 01:53:35,336
Subtitle by aRGENTeaM
www.argenteam.net